Muttertiergeschäft
Italian translation: allevamento di fattrici / delle vacche fattrici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Mar 20, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink / carne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | azienda/settore/attività delle mucche matricine / degli animali matricini |
| ||
| 4 | allevamento di fattrici / delle vacche fattrici |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1azienda/settore/attività delle mucche matricine / degli animali matricini Explanation: se si tratta di mucche in alternativa, più generico azienda/settore/attività degli animali matricini in https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search Muttertier = Mutterkuh = vacca madre = vacca nutrice qui https://sat.gstsvs.ch/de/sat/sat-artikel/archiv/2003/032003/... = animali matricini matricino 1. agg. TS zoot. di pecora o altro animale d’allevamento, destinato alla riproduzione o, anche, che sta per partorire o ha già partorito https://dizionario.internazionale.it/parola/matricino https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/M/m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
allevamento di fattrici / delle vacche fattrici Explanation: Muttertiergeschäft = allevamento di fattrici / delle vacche fattrici L'allevamento dei bovini da carne Linea vacca-vitello. Allevamento di fattrici e dei loro vitelli in sistemi estensivi, bradi o semi-bradi (in regime confinato in inverno e al pascolo nelle stagioni che lo ... https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material... Analisi della produttività dell'allevamnto estensivo di vacche .... tecnica dell'allevamento di vacche da carne inserito in una cooperativa attraverso ... La mandria è composta da fattrici, vitelli, un toro, per cui si parla di una linea. Fonte Corso di laurea in tecnologie forestali e ambientali La cooperativa #: analisi della produttività dell'allevamento estensivo di vacche da carne Dipartimento Territorio e Sistemi Agro-ForestaDipartimento di Agronomia Animali Alimenti RisorseNaturali e Ambiente http://tesi.cab.unipd.it/44220/1/Zanella_Chiara.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-03-20 12:24:25 GMT) -------------------------------------------------- suini .... allevamento di * fattrici * (scrofe) * _____________________ Nel 1968 inizia il primo allevamento di suini, con una scrofa, pollame e una stalla ... Con essa cresce il numero delle fattrici (scrofe),e i suini nati vengono portati ... http://www.luconde.it/allevamento.php Allevamento suino semibrado Sardegna I nostri allevamenti sono composti da 50 scrofe ciascuno di razza ibrida large ... Le nostre fattrici vengono incrociate con verri di razza duroc, al fine di ... http://www.gallurapig.it/about_us.html allevamento suini: poco latte per i neonati? ci pensa la scrofa ... Un inconveniente che porterebbe alla perdita della nidiata, se non intervenisse la scrofa/balia. Si tratta, come dice il nome, di una fattrice ... http://www.curanatura.mo.it/allevamento-suini-poco-latte-per... _____________________ suini .... allevamento di * fattrici * (scrofe) * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations