Holzspanwerkstoff

Italian translation: legno pressato

07:38 Feb 3, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Holzspanwerkstoff
Sempre da un testo sui pallet:
Verwendete Befestigungselemente und Klötze aus Holzspanwerkstoff müssen von EPAL
zugelassen sein. Das Nagelbild muss dem UIC-Merkblatt Nr. 435-2/-5 ff. entsprechen

In questo caso come lo posso rendere?
Grazie in anticipo!
progress
Local time: 13:23
Italian translation:legno pressato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2014-02-04 07:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.benecasa.it/faidate/legno-derivati-del-legno.html

In effetti, come riportato alla voce "truciolare" del sito che riporto, pare proprio che truciolare e legno pressato siano sinonimi!

--------------------------------------------------
Note added at 70 giorni (2014-04-14 08:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Valeria Boldrini
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
Ho preferito questa soluzione, ma grazie comunque a entrambe e scusate il ritardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3truciolare o truciolato
Caterina De Santis
3legno pressato
Valeria Boldrini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truciolare o truciolato


Explanation:
Truciolato o truciolare è il nome con cui comunemente vengono indicati i pannelli in fibra di legno composti di trucioli risultanti dallo scarto delle normali lavorazioni del legno.
I trucioli vengono impastati con materiali leganti e quindi pressati a produrre i pannelli; i pannelli ottenuti possono essere di diversi tipi a seconda del tipo di truciolo. Alle colle possono inoltre essere addizionati agenti idrofobizzanti, fungicidi, etc...
Con lo stesso nome si può indicare anche il materiale legnoso di base, cioè l'agglomerato di trucioli impiegato per produrre tali pannelli.
http://it.wikipedia.org/wiki/Truciolato

Caterina De Santis
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legno pressato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2014-02-04 07:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.benecasa.it/faidate/legno-derivati-del-legno.html

In effetti, come riportato alla voce "truciolare" del sito che riporto, pare proprio che truciolare e legno pressato siano sinonimi!

--------------------------------------------------
Note added at 70 giorni (2014-04-14 08:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Valeria Boldrini
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho preferito questa soluzione, ma grazie comunque a entrambe e scusate il ritardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search