07:38 Feb 3, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Boldrini Italy Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | truciolare o truciolato |
| ||
3 | legno pressato |
|
truciolare o truciolato Explanation: Truciolato o truciolare è il nome con cui comunemente vengono indicati i pannelli in fibra di legno composti di trucioli risultanti dallo scarto delle normali lavorazioni del legno. I trucioli vengono impastati con materiali leganti e quindi pressati a produrre i pannelli; i pannelli ottenuti possono essere di diversi tipi a seconda del tipo di truciolo. Alle colle possono inoltre essere addizionati agenti idrofobizzanti, fungicidi, etc... Con lo stesso nome si può indicare anche il materiale legnoso di base, cioè l'agglomerato di trucioli impiegato per produrre tali pannelli. http://it.wikipedia.org/wiki/Truciolato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legno pressato Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2014-02-04 07:36:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.benecasa.it/faidate/legno-derivati-del-legno.html In effetti, come riportato alla voce "truciolare" del sito che riporto, pare proprio che truciolare e legno pressato siano sinonimi! -------------------------------------------------- Note added at 70 giorni (2014-04-14 08:26:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.