Astwerken

Italian translation: ramificazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Astwerken
Italian translation:ramificazioni
Entered by: martini

15:25 Apr 19, 2017
German to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Sheesham Palissander
German term or phrase: Astwerken
Die Tönung des Holzes verleiht mit seinen liebvollen brauntönen und den Holzmaserungen aus den markanten Astwerken, ein angenehmes und vorallem wohlfühlendes Ambiente, die Wärme und Wohlwollen austrahlen.

http://www.massivmoebel24.de/Wohnstil/Modern/BUDDHA-Saeulent...
Federica Carrus
Local time: 18:06
ramificazioni
Explanation:
Una venatura del legno può essere descritta attraverso le sue sfumature di colore, gli anelli di accrescimento e il numero di ramificazioni.
https://www.egger.com/shop/it_IT/ispirazione/storie/peter-fa...

Aswerk = rami, complesso dei rami

La lavorazione delle superfici rispecchia invece totalmente la tendenzamoderna. Il legno di abete rosso è stato spazzolato per ottenere un’esperienza unica, la venatura del legno è intuibile al tatto e sottolinea la vitalità di questo materiale. Gli anelli e le ramificazioni dei legni chiari sono sottolineate dal trattamento con ADLER Aqua-Alpin

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4WAYrZw...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ramificazioni
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramificazioni


Explanation:
Una venatura del legno può essere descritta attraverso le sue sfumature di colore, gli anelli di accrescimento e il numero di ramificazioni.
https://www.egger.com/shop/it_IT/ispirazione/storie/peter-fa...

Aswerk = rami, complesso dei rami

La lavorazione delle superfici rispecchia invece totalmente la tendenzamoderna. Il legno di abete rosso è stato spazzolato per ottenere un’esperienza unica, la venatura del legno è intuibile al tatto e sottolinea la vitalità di questo materiale. Gli anelli e le ramificazioni dei legni chiari sono sottolineate dal trattamento con ADLER Aqua-Alpin

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4WAYrZw...

martini
Italy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search