umkettelt Aussenkante

12:40 May 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / umkettelt Aussenkante
German term or phrase: umkettelt Aussenkante
Badteppich mit umkettelt Aussenkante
Serena Falconi
Italy
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4bordatura a filo (perimetrale)
Katja Fels
2Con bordo rinforzato
Antonino Pane


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Con bordo rinforzato


Explanation:
Non sono per niente sicuro ma in rete ho trovato questi link, e confrontando l’immagine del tappeto su Amazon penso si riferisca a questo http://eshop.merceriaviacrosaonline.it/epages/990281185.mobi...

https://www.amazon.de/My-Home-Badematte-Badeteppich-Krönchen...







Antonino Pane
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordatura a filo (perimetrale)


Explanation:
il perimetrale si potrebbe omettere, anche se descrive la presillaba "um".


    Reference: http://https://www.teppichscheune.de/teppichboden/weitere/te...
Katja Fels
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search