This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Gebührenfrei (qui)

Italian translation: Senza spese (comunicazione senza spese)

21:44 Jul 24, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Gebührenfrei (qui)
Ciao,
sto traducendo la descrizione di un WALKIE-TALKIE:

Geräte für Spiel und Abenteuer
Strahlungsarm
**Gebührenfrei**

Non capisco cosa significhi qui Gebührenfrei..
altrove ho trovato "nessuna licenza o spesa" che in effetti sembra fare al caso mio quando, qualche frase dopo trovo
"Anmelde- und gebührenfrei"
Ma comunque, in che senso una radiolina non dà nessuna spesa? nel senso che ci si può parlare senza spendere soldi per la "chiamata"?
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 06:36
Italian translation:Senza spese (comunicazione senza spese)
Explanation:
Sì, credo proprio che la tua intuizione sia corretta, leggi qui, lo spiega chiaramente riferendosi proprio ai walkie talkie: http://www.walki-talki.net/
Selected response from:

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Senza spese (comunicazione senza spese)
Brunella Paciulli


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senza spese (comunicazione senza spese)


Explanation:
Sì, credo proprio che la tua intuizione sia corretta, leggi qui, lo spiega chiaramente riferendosi proprio ai walkie talkie: http://www.walki-talki.net/

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 06:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Brunella, ho dato una scorsa veloce e sono quindi propensa a lasciare così. ci penso sù mentre dormo ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search