Fahne (mobili)

Italian translation: bordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahne (mobili)
Italian translation:bordo
Entered by: martini

12:11 Jan 29, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Mobili
German term or phrase: Fahne (mobili)
Buongiorno,

Non riesco a trovare un traducente per "Fahne". Sto traducendo un documento che descrive varie tipologie di mobili. In questa parte si parla di divani e letti. Mi sembra strano "bandiera" in questo caso. Purtroppo non ho immagini. Ecco alcuni esempi:

"Die drei optischen Highlights sind die sich hin zum Boden verjüngende Armlehne, das schlichte Rückenkissen sowie die ringsum verlaufende Fahne."

"Auswahl an Typen, stylische, schwarze Füsse, ringsum verlaufende Fahne, Absteppungen im Sitzpolster und im Rücken"

Grazie a chi risponderà.
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 10:12
bordo
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothi...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/materials-plast...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bordo
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search