auf ein Hand

12:13 Nov 20, 2013
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: auf ein Hand
Dein Ziel in der letzten Runde ist es, deinen Gegner auf eine Hand zu setzen und möglichst genau einzuschätzen, wie viel er noch maximal bereit ist zu bezahlen oder wie viel du setzen musst, um ihn zum Folden zu bewegen.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:06


Summary of answers provided
4 +1su una mano
Diego Mosca
4a portata di mano/ ovvio
Melania Castellone
4che il tuo avversario punti su di una mano
Maria Francescatti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auf eine Hand
su una mano


Explanation:
Credo che si intenda in questo caso: "spingere/indurre/metterlo nella condizione di/ l'avversario a puntare su una mano" (fase/turno della partita)

Diego Mosca
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler: nel poker
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf eine Hand
a portata di mano/ ovvio


Explanation:
Qualcosa chiaro e facilmente riconoscibile, in questo caso: mettere in chiaro a qualcuno, rendere ovvio,ovvero avere a portata di mano.
Die Vorteile dieser neuer Methode liegen Klar auf der Hand. = a portata di mano
"L" Großwörterbuch

Melania Castellone
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che il tuo avversario punti su di una mano


Explanation:
Si tratta di terminologia del gioco del Poker.
Con Hand in Poker si indica la "mano" ovvero la combinazione di carte di un giocatore.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Poker
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hand_(Poker)
Maria Francescatti
Spain
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search