loströten

20:03 Apr 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / descrizione di un gioco
German term or phrase: loströten
"Das kann jeder schon nach wenigen Versuchen - einfach reinsummen und schon kann losgetrötet werden".
Si tratta di frasette descrittive relative a giocattoli/giochi per bambini.
Ho l'impressione che si tratti di tedesco molto colloquiale.
Non ho immagini di riferimento.
Francamente non ho proprio capito di cosa si tratta.
Luisa Meneghini
Italy
Local time: 19:18


Summary of answers provided
3scatenare la piena potenza/emettere i suoni alla massimo portata
Danila Moro


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scatenare la piena potenza/emettere i suoni alla massimo portata


Explanation:
In questa direzione, deve trattarsi di uno strumento a fiato

Danila Moro
Italy
Local time: 19:18
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search