Rechenkästchenausmaler

Italian translation: chi scarabocchia / fa scarabocchi / traccia linee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechenkästchenausmaler
Italian translation:chi scarabocchia / fa scarabocchi / traccia linee
Entered by: Cristiana Francone

10:33 Jun 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Rechenkästchenausmaler
Ein Spielzeug erobert Europa! Unser Fidget Spinner ist ein faszinierendes, kleines Handspielzeug, das sich wie ein vibrierender Propeller leise zwischen Daumen und Zeigefinger bewegen lässt. Sogar ***Rechenkästchenausmaler***, Kugelschreiberdrücker und Schreibtischtrommler lassen sich so zähmen. Er macht nämlich nicht nur Laune, sondern hilft gegen Stress, Langeweile und Nervosität und passt in jede Hosentasche. Er ist das ideale Spielzeug im Büro.

Se ho ben capito, qui ci si riferisce a chi scarica lo stress facendo scattare continuamente il pulsante della biro, oppure tamburellando sulla scrivania, oppure??? Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 15:49
chi scarabocchia / fa scarabocchi / traccia linee
Explanation:
su un pezzo di carta

http://www.quotidianodiragusa.it/2017/06/17/curiosita/scarab...

tradurrei con un infinito scarabocchiare
chi scarica lo stress facendo scarabocchi / tracciando linee

http://www.viveresani.it/articolo.asp?id=259&titolo=Gli scar...

secondo me il significato è questo

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-27 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

ricerca con scarabocchi + stress

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-27 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

scusa
scarabocchiare + stress
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chi scarabocchia / fa scarabocchi / traccia linee
martini


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chi scarabocchia / fa scarabocchi / traccia linee


Explanation:
su un pezzo di carta

http://www.quotidianodiragusa.it/2017/06/17/curiosita/scarab...

tradurrei con un infinito scarabocchiare
chi scarica lo stress facendo scarabocchi / tracciando linee

http://www.viveresani.it/articolo.asp?id=259&titolo=Gli scar...

secondo me il significato è questo

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-27 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

ricerca con scarabocchi + stress

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-27 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

scusa
scarabocchiare + stress

martini
Italy
Local time: 15:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search