Körper zum Panzer stählen
Italian translation: costruirsi (addosso) una corazza (di muscoli)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jul 3, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Temprare il proprio corpo Explanation: mia proposta. temprare il proprio corpo, fortificarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
temprano (e si costruiscono) un corpo-corazza Explanation: Körper zum Panzer stählen = temprano (e si costruiscono adosso) un corpo-corazza corpo-corazza del soldato che # si costruisce addosso https://www.ilprimatonazionale.it/cultura/trama-recensione-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
temprano il proprio corpo per creare una corazza protettiva Explanation: temprano il proprio corpo per creare una corazza protettiva. Con lo sport, per sembrare forti e scoraggiare gli altri dal commettere atti di violenza su di loro. Questa è la mia interpretazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| den Körper zum Panzer stählen costruirsi (addosso) una corazza (di muscoli) Explanation: Eviterei di utilizzare il termine "corpo", puntando eventualmente sui "muscoli" per evidenziare in cosa consista questa corazza (che, in effetti, potrebbe essere anche di tipo mentale/emotivo). Il concetto di "corpo" può essere reso anche ricorrendo ad "addosso", eventualmente. Alternativa: trasformare il proprio corpo in una corazza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations