Fakten schaffen

Italian translation: passare ai fatti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fakten schaffen
Italian translation:passare ai fatti
Entered by: martini

13:11 Oct 29, 2020
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Fakten schaffen
https://www.bluewin.ch/de/digital/so-wuerde-ein-biden-sieg-d...

Was ist mit den chinesischen Unternehmen?
Als Teil seiner Kampagne, vom eigenen Versagen in der Coronakrise abzulenken, hat sich Trump nochmals verstärkt auf China und chinesische Unternehmen eingeschossen. Prominentestes Beispiel aus dieser Zeit ist wohl die hochpopuläre Videoapp TikTok des Pekinger Unternehmens ByteDance. Mit mehrere Verordnungen wollte Trump einen Zwangsverkauf an ein US-Unternehmen erzwingen oder alternativ die App gleich ganz verbieten.

Dabei ging er aber so stümperhaft vor, dass ein von ihm selbst ernannter Richter die Verordnung per einstweiliger Verfügung erst mal ausser Kraft setzte. Entsprechend in der Schwebe sind auch die Verkaufsgespräche mit Oracle und Walmart. Aus freien Stücken würde ByteDance TikTok wohl nicht verkaufen und sieht wohl keine Veranlassung, hier ***Fakten zu schaffen****, solange es vor Gericht noch Hoffnung gibt. Unmittelbar nach der Wahl soll es die nächste Anhörung geben.
Federica Carrus
Local time: 17:42
passare ai fatti
Explanation:
penso
con la vendita
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1passare ai fatti
martini
3non ritiene necessario intervenire
Cora Annoni


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passare ai fatti


Explanation:
penso
con la vendita

martini
Italy
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Anch'io
16 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non ritiene necessario intervenire


Explanation:
alternativa,

Cora Annoni
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search