Das steinerne Gedächtnis

Italian translation: Le pietre del passato/Il passato e la pietra/Il passato di pietra

18:46 Jan 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Science - Geography
German term or phrase: Das steinerne Gedächtnis
Das steinerne Gedächtnis

È il titolo di un testo che parla di un castello che domina una valle, e della sua storia.
elrubio
Local time: 19:23
Italian translation:Le pietre del passato/Il passato e la pietra/Il passato di pietra
Explanation:
sarà, a me d'acchito vengono questi.........

questione di feeling......

buona befana a tutteeeeeeeeeeeeeeeeee
Selected response from:

verbis
Local time: 19:23
Grading comment
Sono ancora indeciso tra "le pietre del passato", "le pietre della memoria" e "le mura della memoria".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La memoria di pietra
Alessandra Carboni Riehn
4 +2Le pietre del passato/Il passato e la pietra/Il passato di pietra
verbis
4 +1Il ricordo scoglioso.
Yaotl Altan
3 +1La "memoria nella pietra"
SonjaR


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Das steinerne Gedächtnis
La "memoria nella pietra"


Explanation:
Si intende rimane ed è visibile nelle pietre del castello; è libera come traduzione, però :-)

SonjaR
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: evviva le traduzioni libere............
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Das steinerne Gedächtnis
Il ricordo scoglioso.


Explanation:
Il ricordo scoglioso.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Carboni Riehn: gli scogli sono solo al mare, e qui ci si trova in montagna!
47 mins
  -> Grazie, Alessandra :)

agree  verbis: roccioso, meglio :) baci
2 hrs
  -> Grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Das steinerne Gedächtnis
La memoria di pietra


Explanation:
io lo lascerei letterale, mi pare che possa rendere bene l´idea, no?

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 19:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
37 mins

agree  Martina Frey
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Das steinerne Gedächtnis
Le pietre del passato/Il passato e la pietra/Il passato di pietra


Explanation:
sarà, a me d'acchito vengono questi.........

questione di feeling......

buona befana a tutteeeeeeeeeeeeeeeeee

verbis
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sono ancora indeciso tra "le pietre del passato", "le pietre della memoria" e "le mura della memoria".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: na, das is doch mal was ;-))))))))
55 mins
  -> onorata, Herr Haake

agree  Valeria Francesconi: : )) sei troppo simpatica! Notteeeeeeee
1 hr
  -> urcaaaaaaaaaaaaaaaaa, grassssssssssssssieeeeeeeeeeeeeeeeee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search