This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Geology

Zehnermeterbereich

Italian translation: dell\'ordine dei decametri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zehnermeterbereich
Italian translation:dell\'ordine dei decametri
Entered by: Donatella Cifola

11:05 Jun 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Brecheranlage
German term or phrase: Zehnermeterbereich
Die Schieferungsflächen streichen meist spitzwinkelig zur Tunnelrichtung und fallen vorwiegend flach bis mittelsteil gegen die Vortriebsrichtung ein. Aufgrund von Verfaltungen im Dezimeter bis **Zehnermeterbereich** können sowohl flach liegende als auch steil stehende Schieferungsflächen vorkommen.

Ho trovato:
mit Mächtigkeiten von Meter- bis Zehnermeterbereich = con uno spessore metrico-decimetrico
opp.
mind. Zehnermeter = in ordine decimetrico

mi chiedo quindi qual è la differenza tra Dezimeter e Zehnermeter?
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:24
dell'ordine dei decametri
Explanation:
se il termine è Zehnermeter, direi così
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
ho tradotto "in ordine decimetrico", ma non ho mai ricevuto conferma dal cliente se fosse corretto
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nella gamma di misura dello Zehntner
Giovanni Pizzati (X)
3 +1dell'ordine dei decametri
Paola Battagliarini


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zehntnermeterbereich
dell'ordine dei decametri


Explanation:
se il termine è Zehnermeter, direi così


    Reference: http://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt3/...
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Grading comment
ho tradotto "in ordine decimetrico", ma non ho mai ricevuto conferma dal cliente se fosse corretto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zehntnermeterbereich
nella gamma di misura dello Zehntner


Explanation:
Zehntner
Der Zehntner (auch Zehentner, Zehendner oder Zehentherr; lat. exactor canonis metallici) war in den Bergbauregionen und Bergbaustädten der Finanzbeamte des Landesherrn. Seine Aufgabe war es die Steuern, den landesherrlichen Zehnt, zu kassieren und zu verrechnen.

Mehr unter Wikipedia.org...
Lo Z. é una misura agricola locale e credo che non si traduca.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: ma che ti succede? una volta...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search