GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:21 Feb 4, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Science - Geology / risorse idriche/glaciologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | riserva/serbatoio idrica/o |
| ||
4 | bacino idrografico |
|
riserva/serbatoio idrica/o Explanation: anche torre d'acqua http://gogreen.virgilio.it/eventi/appuntamenti/biodiversamen... http://www.alpeninitiative.ch/iniziativa-delle-alpi/chi_siam... trovi un mare di espressioni simili Non è un gioco di parole, vogliono proprio dire che le Alpi offrono tante risorse idriche. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2013-02-04 21:24:37 GMT) -------------------------------------------------- Interessante Frage, Katia. Aber das Wort hat doch zwei Bedeutungen, zum einen ein Schloss umgeben von Wasser und dann die technische, das heißt ein Wasserbecken in einem Kaftwerk. Von daher hat sich eben dieser Begriff abgeleitet, also im übertragenen Sinn ein großer Wasserreichtum. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bacino idrografico Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-02-04 21:33:10 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Bacino_idrografico#Caratteristi... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-02-04 21:34:18 GMT) -------------------------------------------------- O, nel caso di montagne, bacino idrogeologico... da verificare meglio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.