Oberflächennahe Geothermie

Italian translation: geotermia superficiale/geotermia a bassa entalpia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberflächennahe Geothermie
Italian translation:geotermia superficiale/geotermia a bassa entalpia
Entered by: Danila Moro

14:25 Dec 13, 2015
German to Italian translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Oberflächennahe Geothermie
Die untiefe oder oberflächennahe Geothermie reicht bis ca. 500 Meter Tiefe. Mit der dortigen Wärme lassen sich zum Beispiel Ein- und Mehrfamilienhäuser, Hotels, Büros oder Gewerbe- und Industriebetriebe heizen. Die Anwendung ist äusserst vielfältig. Selbst Flughafenterminals nutzen Erdwärme. Und: Sogar Weichen wie Strassen können mit Erdwärme enteist werden.
Bei der Nutzung der untiefen Geothermie ist die Schweiz Weltspitze. Weit verbreitet sind bei uns Erdwärmesonden
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:38
geotermia di superficie
Explanation:
https://www.google.com/search?q="geotermia di superficie"&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-12-13 19:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio: geotermia superficiale oppure geotermia a bassa entalpia.

In base alle diverse temperature nei differenti strati terrestri si distingue fra geotermia superficiale e profonda. La geotermia superficiale con sonde geotermiche lunghe meno di 100 metri viene sfruttata già adesso in Svizzera, in combinazione con pompe di calore, per ricavare calore per riscaldamento e acqua calda sanitaria

http://www.stromkennzeichnung.ch/it/fonti-energetiche/geoter...

Geotermia a bassa entalpia
La pompa di calore geotermica (detta anche impianto geotermico a bassa entalpia) è un impianto di climatizzazione degli edifici che sfrutta lo scambio termico con il sottosuolo superficiale, per mezzo di una pompa di calore.

https://it.wikipedia.org/wiki/Geotermia_a_bassa_entalpia


Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geotermia di superficie
Danila Moro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geotermia di superficie


Explanation:
https://www.google.com/search?q="geotermia di superficie"&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-12-13 19:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio: geotermia superficiale oppure geotermia a bassa entalpia.

In base alle diverse temperature nei differenti strati terrestri si distingue fra geotermia superficiale e profonda. La geotermia superficiale con sonde geotermiche lunghe meno di 100 metri viene sfruttata già adesso in Svizzera, in combinazione con pompe di calore, per ricavare calore per riscaldamento e acqua calda sanitaria

http://www.stromkennzeichnung.ch/it/fonti-energetiche/geoter...

Geotermia a bassa entalpia
La pompa di calore geotermica (detta anche impianto geotermico a bassa entalpia) è un impianto di climatizzazione degli edifici che sfrutta lo scambio termico con il sottosuolo superficiale, per mezzo di una pompa di calore.

https://it.wikipedia.org/wiki/Geotermia_a_bassa_entalpia




Danila Moro
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search