This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Europafähig(keit)

Italian translation: capacità di integrarsi nella realtà europea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Europafähig(keit)
Italian translation:capacità di integrarsi nella realtà europea
Entered by: Cora Annoni

09:12 Jan 15, 2019
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Svizzera
German term or phrase: Europafähig(keit)
Ciao a tutti,
sto traducendo un articolo che parla dei rapporti tra Svizzera e CE/UE dal secondo dopoguerra a oggi.
Arrivati all'anno 1988 si parla della parola d'ordine lanciata dal Consiglio federale: "europafähig".

"In der Verbesserung der schweizerischen Europafähigkeit liegt ein wichtiger Schlüssel für die Bewältigung unserer Zukunft."
Questa sembra essere una citazione dal rapposto intermedio (Zwischenbericht) del parlamento pubblicato nell'autunno 1988. In una nota si legge: "Wird auch als 1. Integrationsbericht bezeichnet, 1988, S. 131ff.."

Mi chiedevo se questo tipo di documenti sia sistematicamente tradotto e in caso affermativo se qualcuno riesce ad aiutarmi a rintracciare la versione italiana, in caso negativo cerco suggerimenti sul termine in oggetto, che ho (provvisoriamente) lasciato in tedesco con spiegazione in italiano: "capacità di integrarsi e integrarsi nella nuova realtà europea"

Il termine torna poi anche qui:

„Europafähigkeit“ – das war nicht viel mehr als eine rhetorische Floskel, welche vor allem die Funktion hatte, die härtere Kernaussage zu garnieren, „dass sich zum heutigen Zeitpunkt keine grundsätzliche Neuorientierung der schweizerischen Integrationspolitik aufdrängt“. Das Wort „aufdrängt“ verriet den grundsätzlichen Widerwillen, mit dem der Bundesrat auf den Bedarf an Neuorientierung reagierte.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:57
capacità di integrarsi nella realtà europea
Explanation:
direi anche: capacità di sentirsi parte dell'Europa; secondo me questo è il senso, ma forse meglio una versione più 'morbida'.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 13:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4idoneità europea
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3capacità di integrarsi nella realtà europea
Cora Annoni


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idoneità europea


Explanation:
Europafähigkeit = idoneità di uno Stato a divenire membro della Comunità Europea - e/o a integrarsi come non membro

idoneità della Turchia a divenire membro

Turchia in Europa
www.emmabonino.it/campagne/turchia/italian.pdf
von RCI sulla Turchia - ‎2004
La Turchia e l'integrazione europea ..... idoneità a divenire membro della Comunità”. ... Durante il decennio seguente ***l'idoneità della Turchia a divenire membro*** ...

idoneità europea

Aspetti giuridici dell'integrazione europea - Dispensa
http://wwwdata.unibg.it/dati/corsi/5956/13483-dispensa final...
quando sei Stati fondatori diedero vita alla prima comunità europea. ..... Insieme con Austria, Danimarca, Norvegia, Portogallo, Svezia e Svizzera UK firmò la ...... “candidabilità “ sarebbe stata determinata non solo con riferimento all' ***idoneità europea*** ...... Per far fronte al progressivo aumento del carico di lavoro, nel 1988, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità di integrarsi nella realtà europea


Explanation:
direi anche: capacità di sentirsi parte dell'Europa; secondo me questo è il senso, ma forse meglio una versione più 'morbida'.

Cora Annoni
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search