Gegenüberzeugung

Italian translation: opinioni a ciò contrarie (o contrapposte) / controargomentazioni

15:28 Jan 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
German term or phrase: Gegenüberzeugung
Sempre sul rifiuto svizzero di aderire allo Spazio Economico Europeo del 1992.
L'autore ha riflettuto sul fatto che la campagna per il no aveva fatto leva sulla parte emotiva dei votanti, sulla radicata idea del "Sonderfall" e della minaccia alla democrazia diretta, mentre l'errore dei sostenitori del sì sarebbe stato quello di stare sulla difensiva, rassicurando la gente di quello che lo SEE NON avrebbe cambiato, ma senza offrire una nuova prospettiva che conciliasse integrazione e Sonderfall.


Mit dem EWR sah sich die Schweiz 1989 etwas völlig Neuem konfrontiert. Sich damit auseinanderzusetzen und sich allenfalls daran zu gewöhnen, hätte mehr Zeit benötigt als zur Verfügung stand - und auch als genutzt wurde. Sofern dies überhaupt möglich gewesen wäre, hätten die Anfänge der verhaltenen Aufbruchsphase von 1988/89 genutzt werden sollen, um die alten Grundvorbehalte gegen institutionelle Einbindung abzutragen und starke ***Gegenüberzeugungen*** in der zum Beispiel von Ständerat Hunziker im Juni 1989 geforderten Richtung aufzubauen.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:39
Italian translation:opinioni a ciò contrarie (o contrapposte) / controargomentazioni
Explanation:
Andrei in questa direzione
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opinioni a ciò contrarie (o contrapposte) / controargomentazioni
Danila Moro


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gegenüberzeugungen
opinioni a ciò contrarie (o contrapposte) / controargomentazioni


Explanation:
Andrei in questa direzione

Danila Moro
Italy
Local time: 06:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAOLA MARIANI: controargomentazioni mi sembra ottimo in questo contesto
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search