künstlerische Ausstattung

Italian translation: corredo artistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:künstlerische Ausstattung
Italian translation:corredo artistico
Entered by: AdamiAkaPataflo

21:02 May 16, 2019
German to Italian translations [PRO]
History / Weinwirtschaft im Mittelalter
German term or phrase: künstlerische Ausstattung
Il termine è inserito nella seguente frase: "Zudem hatte die Pflege der Reben vor allem in den traditionellen Anbaugebieten die Landschaft seit Jahrhunderten ebenso geprägt wie die Siedlungen, deren Infrastruktur und äußeres Erscheinungsbild sowie deren künstlerische Ausstattung. "
Si tratta di un saggio sul ruolo del vino nel Medioevo.

Il registro è più elevato, trattandosi di un saggio accademico. Qualcuno ha un'idea su come rendere il termine?
Grazie per eventuali suggerimenti
gradara
Italy
Local time: 12:00
corredo artistico
Explanation:
il "corredo" (a parte quello delle spose di una volta) può essere funerario, storico, urbano - e artistico, come in questo caso.

Di "corredo artistico", traduzione fedele di "künstlerische Ausstattung", si parla soprattutto in rapporto agli edifici, primi fra tutti quelli sacri, tipo qua:

Die künstlerische Ausstattung des Freiburger Münsters: Amazon.de ...
https://www.amazon.de/Die-künstlerische-Ausstattung-Freiburg...

Herz Mariä - Wattenscheid Günnigfeld - Künstlerische Ausstattung
www.herz-mariae.de/ausstattung2.htm

Künstlerische Ausstattung. Altar / Kommunionbank / Kredenz / Tabernakel/ Bronzekreuz auf Steinsäule/ Standleuchter / Altarleuchter. Einen ausführlichen Text …

SLUB Dresden: Werkansicht: Die künstlerische Ausstattung der ...
https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/101696/15/

Fischbach, Friedrich: Die künstlerische Ausstattung der bürgerlichen Wohnung, Basel 1883.

Il corredo artistico della basilica di San Gavino di Porto Torres - MiBAC
https://www.beniculturali.it/.../visualizza_asset.html_10595...

Diese Seite übersetzen
La Storica dell'Arte Alma Casula prenderà in esame, con l'ausilio delle immagini, il pregevole corredo artistico presente nell'importante basilica turritana, …

La Chiesa di Santa Maria del Regno di Ardara : corredo artistico e ...
https://searchworks.stanford.edu/view/4476874



... ma il concetto si può estendere anche a un intero insediamento.
Esempi:

[PDF]
Metafisica costruita - SWBplus
swbplus.bsz-bw.de/bsz102147442inh.pdf;jsessionid...

Diese Seite übersetzen
II corredo artistico delle "Città nuove" pontine. 177. Federico Baroni. "La conquista della terra": le copertine di Duilio Cambellotti. ...

La doppia esposizione dedicata alla scultura presente sul territorio bellinzonese vuole essere un invito a scoprire parte del corredo artistico e alcuni capitoli della storia della Turrita ...
http://www.villacedri.ch/Ricordati-La-scultura-monumentale-e...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corredo artistico
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corredo artistico


Explanation:
il "corredo" (a parte quello delle spose di una volta) può essere funerario, storico, urbano - e artistico, come in questo caso.

Di "corredo artistico", traduzione fedele di "künstlerische Ausstattung", si parla soprattutto in rapporto agli edifici, primi fra tutti quelli sacri, tipo qua:

Die künstlerische Ausstattung des Freiburger Münsters: Amazon.de ...
https://www.amazon.de/Die-künstlerische-Ausstattung-Freiburg...

Herz Mariä - Wattenscheid Günnigfeld - Künstlerische Ausstattung
www.herz-mariae.de/ausstattung2.htm

Künstlerische Ausstattung. Altar / Kommunionbank / Kredenz / Tabernakel/ Bronzekreuz auf Steinsäule/ Standleuchter / Altarleuchter. Einen ausführlichen Text …

SLUB Dresden: Werkansicht: Die künstlerische Ausstattung der ...
https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/101696/15/

Fischbach, Friedrich: Die künstlerische Ausstattung der bürgerlichen Wohnung, Basel 1883.

Il corredo artistico della basilica di San Gavino di Porto Torres - MiBAC
https://www.beniculturali.it/.../visualizza_asset.html_10595...

Diese Seite übersetzen
La Storica dell'Arte Alma Casula prenderà in esame, con l'ausilio delle immagini, il pregevole corredo artistico presente nell'importante basilica turritana, …

La Chiesa di Santa Maria del Regno di Ardara : corredo artistico e ...
https://searchworks.stanford.edu/view/4476874



... ma il concetto si può estendere anche a un intero insediamento.
Esempi:

[PDF]
Metafisica costruita - SWBplus
swbplus.bsz-bw.de/bsz102147442inh.pdf;jsessionid...

Diese Seite übersetzen
II corredo artistico delle "Città nuove" pontine. 177. Federico Baroni. "La conquista della terra": le copertine di Duilio Cambellotti. ...

La doppia esposizione dedicata alla scultura presente sul territorio bellinzonese vuole essere un invito a scoprire parte del corredo artistico e alcuni capitoli della storia della Turrita ...
http://www.villacedri.ch/Ricordati-La-scultura-monumentale-e...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Ma certo :)
2 hrs
  -> ma grazie! :-)

agree  R. R.: :-)
8 hrs
  -> grazie, Rita! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search