Unbedenklichkeitserklärung

Italian translation: dichiarazione di nullaosta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unbedenklichkeitserklärung
Italian translation:dichiarazione di nullaosta
Entered by: eliper

16:14 Nov 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Unbedenklichkeitserklärung
German term or phrase: Unbedenklichkeitserklärung
Trattasi di documento svizzero, tradotto in Ticino con: dichiarazione di assenza di rischio. Sui dizionario online ho trovato 'Nulla osta'?. Vi risulta? Perché effettivamente attestato di servizio si dice in altra maniera.
eliper
Switzerland
Local time: 06:19
dichiarazione di nullaosta
Explanation:
Unbedenklichkeitserklärung (Certificate of Good Standing)
https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/ga/dienst...

Dichiarazione di nullaosta
https://www.gr.ch/IT/istituzioni/amministrazione/djsg/ga/ser...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:19
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dichiarazione di nullaosta
martini
3attestazione di conformità
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attestazione di conformità


Explanation:
... è una possibilità, ma servirebbe più contesto

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: E' un atto che nella prima parte corrisponde ad un attestato di servizio, con la data di assunzione e di quelle in cui ha operato nei diversi reparti; infine si dice che non le è stata irrogata alcuna sanzione disciplinare, né ci sono procedimenti a suo carico.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dichiarazione di nullaosta


Explanation:
Unbedenklichkeitserklärung (Certificate of Good Standing)
https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/djsg/ga/dienst...

Dichiarazione di nullaosta
https://www.gr.ch/IT/istituzioni/amministrazione/djsg/ga/ser...

martini
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search