ebenso einfach wie

Italian translation: (gli orari...) possono essere registrati con la stessa facilità (di timbrare il cartellino)

17:33 Dec 4, 2019
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: ebenso einfach wie
In dem Programm XXX lassen sich die Kommen/Gehen-Zeiten ebenso einfach wie mit einer Stempeluhr erfassen

Contesto: sistema per la registrazione delle presenze/assenze

... cerco aiuto per una formulazione scorrevole e succinta
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:01
Italian translation:(gli orari...) possono essere registrati con la stessa facilità (di timbrare il cartellino)
Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-12-04 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

o "del timbrare un cartellino"


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-12-04 17:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

o più breve: con xxx, la registrazione delle presenze/assenze è semplice/facile come timbrare un cartellino
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:01
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con la stessa semplicità
Lorenzo Rossi
3semplicemente come con un
Margherita Bianca Ferrero
3(gli orari...) possono essere registrati con la stessa facilità (di timbrare il cartellino)
Danila Moro
3cosi' come con un semplice /qualsiasi orologio marcatempo
Roberta Broccoletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semplicemente come con un


Explanation:
in modo semplice come con un

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gli orari...) possono essere registrati con la stessa facilità (di timbrare il cartellino)


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-12-04 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

o "del timbrare un cartellino"


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-12-04 17:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

o più breve: con xxx, la registrazione delle presenze/assenze è semplice/facile come timbrare un cartellino

Danila Moro
Italy
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con la stessa semplicità


Explanation:
con la stessa semplicità

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosi' come con un semplice /qualsiasi orologio marcatempo


Explanation:
Mia proposta. Non si tratta di una traduzione letterale.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search