This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

prägen (nel contesto)

Italian translation: la prima impressione non mente, la seconda è permanente

09:17 Jul 12, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Pubblicità online
German term or phrase: prägen (nel contesto)
Der erste Eindruck prägt,

Der letzte Eindruck bleibt!
Daniela Vogliotti
Local time: 18:34
Italian translation:la prima impressione non mente, la seconda è permanente
Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-07-12 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
La prima impressione non mente, la seconda è per sempre
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 18:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1influenza // lascia un segno importante
Elisa Farina
3 +2la prima impressione non mente, la seconda è permanente
monica.m


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
influenza // lascia un segno importante


Explanation:
Propongo una traduzione più letterale e una più libera:

Traduzione vicina all'originale:
La prima impressione influenza. L'ultima impressione resta.

Traduzione libera:
La prima impressione lascia un segno importante. L'ultima impressione lascia un segno permanente.

Elisa Farina
Spain
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: magari unendo con una virgola e togliendo il secondo "impressione", per rendere il tutto più compattamente fluido e dare incisività / oh, potrebbe pure essere, personalmente non l'avevo considerato :-)
3 hrs
  -> Sono d'accordo! Non l'ho proposto perché da come Dani ha riportato la domanda ho avuto l'impressione (prima, seconda, ultima ;-p) che il layout fosse un po' rigido.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la prima impressione non mente, la seconda è permanente


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-07-12 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
La prima impressione non mente, la seconda è per sempre

monica.m
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vienna P.
1 hr
  -> grazie Vienna!
agree  AdamiAkaPataflo: belle soluzzie :-) / solo, forse, "ultima" invece di "seconda", perché potrebbero essercene diverse, d'impressioni...
2 hrs
  -> è vero
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search