Pferdemieterrisiko

13:16 Oct 31, 2019 

:-)

12:59 Oct 31, 2019 

La tua osservazione è giusta. In realtà con „rischio per il locatario“ si intende sì il rischio che ricade sul locatario qualora il cavallo riporti danni, come dici tu, in quanto qui è inteso come la mancanza di copertura da parte del locatario che non rientra nell’assicurazione di responsabilità civile.

„Ma attenzione: se viene ferito il proprio cavallo o quello di terzi, l’assicurazione di responsabilità civile privata non ne risponde automaticamente. Per i cavalieri e le amazzoni che montano cavalli di terzi vale la pena di stipulare una copertura complementare. […] AXA Winterthur offre ad esempio la copertura complementare «Locatari di cavalli».“

Allora direi che la variante da te proposta „copertura complementare contro eventuali danni al cavallo" è comunque corretta se si preferisce parafrasare per eventuali fraintendimenti da parte di chi legge.

12:28 Oct 31, 2019 

però allora il link di AXA è fuorviante, no?

12:26 Oct 31, 2019 

Ciao AdamiAkaPataflo, credo che una copertura contro eventuali danni al cavallo sia espressa con il termine Mietpferdeversicherung. In questo caso Mietpferde- si riferisce al cavallo, mentre Pferdemieter- si riferisce a colui che prende a noleggio un cavallo.

Vedi: http://www.waldhof-sulzbach.ch/pädagogisches-reiten.html

Versicherung: Die Unfallversicherung ist Sache der Teilnehmenden.
Bei freiem Reiten im Gelände ist eine ***Mietpferdeversicherung*** obligatorisch.

oppure: http://www.pferdeversicherung.ch/index.php?idcatside=18&sid=...

Bis zum Alter von 12 Jahren kann eine ***Mietpferdeversicherung*** abgeschlossen werden. Es gelten die gleichen Schatzungsnormen wie für Arbeitspferde.

11:48 Oct 31, 2019 

ma il link postato da Alessio (in cui mi ero imbattuta anch'io) dice (riporto la versione italiana):

Copertura complementare «Locatari di cavalli»

Con la copertura complementare «Locatari di cavalli», AXA Winterthur si assume i costi per i danni subiti in seguito a incidente da cavalli presi in prestito o a noleggio, in custodia temporanea o montati per conto di terzi. Sono assicurate le spese per trattamenti veterinari, in caso di decesso del cavallo il suo valore di risarcimento e in caso di ferimento l’eventuale deprezzamento. AXA Winterthur si assume anche gli eventuali addebiti per danni alla sella e alle briglie.

Quindi specificherei "con copertura integrativa contro eventuali danni al cavallo" ("e ai finimenti", se vogliamo pignoleggiare).
Personalmente - ma, ribadisco, bazzico poco il linguaggio assicurativo - leggendo "rischio per il locatario del cavallo" non capirei a chi si riferisce il rischio...