Vermögensverwaltung

Italian translation: gestione patrimoniale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermögensverwaltung
Italian translation:gestione patrimoniale
Entered by: Sabina Moscatelli

12:08 Sep 7, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Vermögensverwaltung
Quale figura in Italia si avvicina al Vermögensverwalter tedesco????? SIM o SGR???? entrambe???
Grazie!!!
Licos
Local time: 13:10
gestione patrimoniale
Explanation:
la sgr gestisce i risparmi (ed è quindi più simile), mentre la SIM consente le transazioni sui titoli di qualsiasi tipo, anche mediante trading-on line effettuato dal cliente (quindi non gestisce direttamente).
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gestione patrimoniale
Sabina Moscatelli
4gestore (patrimoniale) / Gestore
Giovanna N.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vermögensverwaltung
gestione patrimoniale


Explanation:
la sgr gestisce i risparmi (ed è quindi più simile), mentre la SIM consente le transazioni sui titoli di qualsiasi tipo, anche mediante trading-on line effettuato dal cliente (quindi non gestisce direttamente).

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI

agree  smarinella
46 mins

agree  Carla Trapani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermögensverwaltung
gestore (patrimoniale) / Gestore


Explanation:
"I SOGGETTI
Una gestione patrimoniale richiede l'interazione di almeno tre soggetti.

Il gestore, che può essere una banca, una SIM o una società fiduciaria.
L'investitore, ovvero il soggetto che attribuisce al gestore il mandato di amministrare i capitali e/o i titoli conferiti.

La rete di vendita, costituita da banche e/o società di promozione finanziaria"


Le Gestioni Patrimoniali sono forme di investimento che permettono al risparmiatore di affidare ad un Gestore (SGR, SIM o banche), tramite mandato


    Reference: http://www.impresapolisfvg.it/CBM/tutorial_investimenti/gest...
    Reference: http://www.assogestioni.it/asso/risparmio/gestioni.jsp
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search