Anlegerschaft

Italian translation: investitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlegerschaft
Italian translation:investitori
Entered by: I_CH

15:25 Jul 11, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Anlegerschaft
Credo si possa rendere con "comunità d'investitori"

contesto:
Neben den durchhaus hohen Bewertungen einzelner grosskapitalisierter Titel haben vor allem unbegründete Gerüchte über die Einführung von möglichen administrativen Kapitalverkehrskontrollen zur Beruhigung der heiss gelaufenen Aktienmärkte die Stimmung der Anlegerschaft im Frühjahr getrübt.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 07:56
investitori
Explanation:
"Comunita' di investitori" va altrettanto bene, ma credo che nel tuo contesto potresti anche limitarti a "investitori".

ciao,
G
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 07:56
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5investitori
Giuseppe Duina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
investitori


Explanation:
"Comunita' di investitori" va altrettanto bene, ma credo che nel tuo contesto potresti anche limitarti a "investitori".

ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
0 min

agree  Giovanni Pizzati (X)
38 mins

agree  RC Trad: solo investitori!!!
2 hrs

agree  Katia DG
4 hrs

agree  pincopallina: senza "comunità di"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search