Arbeitsteilung

Italian translation: divisione del lavoro

07:21 Mar 17, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Arbeitsteilung
Ciao a tutti,
mi aiutereste con questo termine
"europaische Arbeitsteilung"? Si parla di un fondo che investe nei paesi dell'Europa dell'est, in particolari quelli candidati all'adesione e quelli che si sono integrati in...
"in die europaeische Arbeitsteilung weiter integrierten".
Si tratta di mercato del lavoro? Grazie mille
Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 14:59
Italian translation:divisione del lavoro
Explanation:
..in ambito europeo
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 15:59
Grading comment
Grazue mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4divisione del lavoro
Vittorio Ferretti
4suddivisione del lavoro
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
divisione del lavoro


Explanation:
..in ambito europeo

Vittorio Ferretti
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazue mille!
Notes to answerer
Asker: questo era quello che avevo pensato ma non sapevo se potesse adattarsi al contesto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono
26 mins

agree  Mariavita
1 hr

agree  martini
6 hrs

agree  francyx
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suddivisione del lavoro


Explanation:
Italia Lavoro S.p.A -
Una prima ampia definizione di politiche attive per il lavoro (Active Labour Market Policies, ... schemi di ***suddivisione del lavoro (job sharing)***; ... Nel corso del tempo i successivi Consigli europei hanno integrato nella Strategia di ...
www.italialavoro.it/.../delta/.../L0lJSk03dWlDU1lBIS9JTGpBQ...

[PDF] Parere del Comitato economico e sociale europeo sul tema L ...
dall'integrazione del commercio mondiale e dalla crescente delo- ... comunicazione, aumento del reddito e crescente ***suddivisione del lavoro*** a livello internazionale, ecc. ..... hanno sede in paesi europei con un mercato del lavoro molto ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:010:0059:0066:IT:PDF

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search