This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Investment / Securities

Überbrückungseinkommen

Italian translation: assegno (/ reddito / sussidio) temporaneo integrativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überbrückungseinkommen
Italian translation:assegno (/ reddito / sussidio) temporaneo integrativo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:15 Sep 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Überbrückungseinkommen
Nel contesto delle pensioni integrative e di integrazioni del reddito.
Monica Paolillo
Italy
Local time: 00:21
assegni (/reddito/i) temporaneo/i integrativo/i
Explanation:
Gli <B>assegni temporanei integrativi</B> vengono concessi:
A) agli iscritti collocati a riposo per raggiunti limiti di età o dispensati dal servizio per motivi di salute, senza diritto a pensione o con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato delle eventuali maggiorazioni spettanti;
B) ai superstiti già conviventi e a carico degli iscritti stessi con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato sempre delle eventuali maggiorazioni spettanti.
http://www.cislscuola.it/node/16464
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reddito temporaneo
Laura Dal Carlo
4assegni (/reddito/i) temporaneo/i integrativo/i
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reddito temporaneo


Explanation:
diz. Conte/Boss

esiste anche:
Überbrückungsbeihilfe, überbrückungsgeld: sussidio temporaneo

vedi qual è il termine più appropriato

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assegni (/reddito/i) temporaneo/i integrativo/i


Explanation:
Gli <B>assegni temporanei integrativi</B> vengono concessi:
A) agli iscritti collocati a riposo per raggiunti limiti di età o dispensati dal servizio per motivi di salute, senza diritto a pensione o con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato delle eventuali maggiorazioni spettanti;
B) ai superstiti già conviventi e a carico degli iscritti stessi con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato sempre delle eventuali maggiorazioni spettanti.
http://www.cislscuola.it/node/16464

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search