zur Marktreifen entwickeln

Italian translation: rendere maturo per il mercato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Marktreifen entwickeln
Italian translation:rendere maturo per il mercato
Entered by: Giovanna N.

07:59 May 24, 2019
German to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: zur Marktreifen entwickeln
Viele Unternehmungen haben gute Ideen oder vielleicht gar ein bereits vielversprechendes Produkt, aber nicht die Kraft, dieses bis zur Marktreife zu entwickeln
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:55
rendere maturo per il mercato
Explanation:

[PDF]
casi studio autoproduzione - newitalianlandscape
www.newitalianlandscape.it/cocrea/wp-content/.../relazione9...

Diese Seite übersetzen
FUCINA: un luogo dove idee appena nate e ancora "incan- descenti" possono essere affinate e forgiate fino a realizzare un prodotto maturo per il mercato.

SkyCell: sostenibilità verso la meta | UBS Impulse
https://www.ubs.com › Impulse › Crescita e innovazione

Diese Seite übersetzen
16.06.2016 - ... sugli obiettivi dell'azienda, SkyCell è stata in grado in breve tempo di trasformare una nuova tecnologia in un prodotto maturo per il mercato.

Toyota Mirai, la via dell'idrogeno - Corriere.it
motori.corriere.it/.../toyota-mirai-via-dell-idrogeno-d11f7768-6f... - Diese Seite übersetzen
18.11.2014 - ... più una vettura da laboratorio ma un prodotto maturo per il mercato di serie, senza alcun compromesso in termini di prestazioni e abitabilità».

Edizione 2012 in 'verde' per Hannover Messe - Automazione Plus
automazione-plus.it/edizione-2012-in-verde-per-hannover-messe...

Diese Seite übersetzen
30.01.2012 - Interessanti esempi di come da un'idea possa nascere un prodotto maturo per il mercato saranno proposti da 'tech transfer ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Grazie :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3svilupparlo appieno, rendendolo pronto al lancio sul mercato
Elisa Farina
3maturità del mercato
Valentina Trevisan
3rendere maturo per il mercato
AdamiAkaPataflo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svilupparlo appieno, rendendolo pronto al lancio sul mercato


Explanation:
Ciao Giovanna.

Immagino che il significato ti fosse chiaro già prima del mio intervento e che cercassi semplicemente idee per una resa fluida. Questa è la mia proposta. Vediamo cosa dicono i colleghi.

Buon lavoro!

Elisa Farina
Spain
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maturità del mercato


Explanation:
sviluppare un prodotto fino alla maturità di mercato.

Valentina Trevisan
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendere maturo per il mercato


Explanation:

[PDF]
casi studio autoproduzione - newitalianlandscape
www.newitalianlandscape.it/cocrea/wp-content/.../relazione9...

Diese Seite übersetzen
FUCINA: un luogo dove idee appena nate e ancora "incan- descenti" possono essere affinate e forgiate fino a realizzare un prodotto maturo per il mercato.

SkyCell: sostenibilità verso la meta | UBS Impulse
https://www.ubs.com › Impulse › Crescita e innovazione

Diese Seite übersetzen
16.06.2016 - ... sugli obiettivi dell'azienda, SkyCell è stata in grado in breve tempo di trasformare una nuova tecnologia in un prodotto maturo per il mercato.

Toyota Mirai, la via dell'idrogeno - Corriere.it
motori.corriere.it/.../toyota-mirai-via-dell-idrogeno-d11f7768-6f... - Diese Seite übersetzen
18.11.2014 - ... più una vettura da laboratorio ma un prodotto maturo per il mercato di serie, senza alcun compromesso in termini di prestazioni e abitabilità».

Edizione 2012 in 'verde' per Hannover Messe - Automazione Plus
automazione-plus.it/edizione-2012-in-verde-per-hannover-messe...

Diese Seite übersetzen
30.01.2012 - Interessanti esempi di come da un'idea possa nascere un prodotto maturo per il mercato saranno proposti da 'tech transfer ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search