Titel-Thema

Italian translation: tema di copertina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Titel-Thema
Italian translation:tema di copertina
Entered by: Giovanna N.

10:16 Oct 11, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
German term or phrase: Titel-Thema
Titel-Thema

Contesto: elenco e descrizione delle rubriche di una rivista economica specializzata
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:29
tema di copertina
Explanation:
Dietro le quinte della “Magia”: le illusioni ottiche – Massimo ...
www.massimopolidoro.com/.../dietro-le-quinte-della...Diese Seite übersetzen
vor 5 Tagen - In questi giorni esce il numero 16, il cui tema di copertina sono le illusioni ottiche. Lasciate che vi racconti di che cosa si parla su Magia…
in edicola - Tesori d'Abruzzo
tesoridabruzzo.com/rivista/la_rivista.htmlDiese Seite übersetzen
Il tema di copertina della rivista, a firma di Rosanna Contento con le foto di Roberto Colacioppo, è dedicato alla storica rievocazione del Mastrogiurato di ...
In Piemonte con Gusto! Questo il tema di copertina del terzo ...
www.valeriocattaneo.it/index.php?method...id...Diese Seite übersetzen
28.09.2012 - L'enogastronomia come eccellenza, difesa della qualità e opportunità di sviluppo, è il tema di copertina del terzo numero di Notizie, la rivista ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
prrprrrppprrr...grazie :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tema di copertina
AdamiAkaPataflo
3titolo/tematica
Elena Zanetti
3tema/argomento del numero (della rivista)
Danila Moro
2 -1Sommario
Elena Mordenti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tema di copertina


Explanation:
Dietro le quinte della “Magia”: le illusioni ottiche – Massimo ...
www.massimopolidoro.com/.../dietro-le-quinte-della...Diese Seite übersetzen
vor 5 Tagen - In questi giorni esce il numero 16, il cui tema di copertina sono le illusioni ottiche. Lasciate che vi racconti di che cosa si parla su Magia…
in edicola - Tesori d'Abruzzo
tesoridabruzzo.com/rivista/la_rivista.htmlDiese Seite übersetzen
Il tema di copertina della rivista, a firma di Rosanna Contento con le foto di Roberto Colacioppo, è dedicato alla storica rievocazione del Mastrogiurato di ...
In Piemonte con Gusto! Questo il tema di copertina del terzo ...
www.valeriocattaneo.it/index.php?method...id...Diese Seite übersetzen
28.09.2012 - L'enogastronomia come eccellenza, difesa della qualità e opportunità di sviluppo, è il tema di copertina del terzo numero di Notizie, la rivista ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
prrprrrppprrr...grazie :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: la copertina mi convince; forse anche semplicemente "in copertina". ciaciao
4 hrs
  -> grazie!

agree  eva maria bettin: ciao bella- sono anni mi pare...
14 hrs
  -> ehilà, mi sa che sono anni sì! ben ritrovataaaaa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Sommario


Explanation:
un'altra idea

Elena Mordenti
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: sei fuori strada- mi dispiace. non ha assolutamente niente a che vedere ..
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolo/tematica


Explanation:
c'è un trattino che separa le due parole non è attaccata, mi viene da pensare che siano due parole ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: allora pensaci ancora un pò-
13 hrs
  -> non si scrive con l'accento pensaci anche tu...

neutral  Manuela Boccignone: Eva Maria, po' (poco) si scrive con l'apostrofo e non con l'accento
17 hrs
  -> deve pensarci anche lei ancora un "po'"....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tema/argomento del numero (della rivista)


Explanation:
forse in questo caso, dato che poi c'è l'elenco, si tratta di questo.

Danila Moro
Italy
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search