geht es bei der Kommunikation um Menschen

Italian translation: al centro della comunicazione ci sono gli uomini ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geht es bei der Kommunikation um Menschen
Italian translation:al centro della comunicazione ci sono gli uomini ....
Entered by: DesposEl

11:26 Aug 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Journalism / Testo sulla comunicazione
German term or phrase: geht es bei der Kommunikation um Menschen
Zudem geht es bei der Kommunikation um Menschen und um verschiedene Erfahrenswelten.

Grazie
DesposEl
Switzerland
Local time: 18:19
al centro della comunicazione ci sono gli uomini ....
Explanation:
....
il senso della comunicazione è dato / costituito dagli uomini ....
l'essenza / il nocciolo della comunicazione .....

altre idee
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1al centro della comunicazione ci sono gli uomini ....
martini
4nella comunicazione, si tratta di uomini
Ellen Kraus
3 +1la comunicazione riguarda/concerne le persone/gli individui // attiene agli individui/alle persone
AdamiAkaPataflo
4la comunicazione coinvolge le persone
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nella comunicazione, si tratta di uomini


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-08-19 11:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Komma natürlich, sorry.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: nella comunicazione, si tratta di uomini ... e le donne ???
3 hrs
  -> warum stimmst du dann bei Martinis Antwort, wenn du uomini nicht akzeptieren kannst ?
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la comunicazione riguarda/concerne le persone/gli individui // attiene agli individui/alle persone


Explanation:
un par d'idee :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: riguarda ci sta secondo me: chi parla comunica la propria persona e le proprie esperienze, non solo la pura informazione
7 hrs
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al centro della comunicazione ci sono gli uomini ....


Explanation:
....
il senso della comunicazione è dato / costituito dagli uomini ....
l'essenza / il nocciolo della comunicazione .....

altre idee

martini
Italy
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: al centro della comunicazione ci sono gli uomini ... e le donne ???
2 hrs

agree  Antonella Lepori
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la comunicazione coinvolge le persone


Explanation:
La comunicazione interpersonale coinvolge 2 o più persone

Tesina Sulla Comunicazione - Tesina di Psicologia gratis Studenti.it
http://doc.studenti.it/tesina/psicologia/9/comunicazione.htm...
La comunicazione interpersonale coinvolge 2 o più persone e si basa sempre su una relazione in cui gli interlocutori si influenzano sempre l'un l'altro, anche quando non se ne rende conto.


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search