Wendeheft - flip issue
Italian translation: inserto/sezione capovolto/a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Aug 30, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | inserto/sezione capovolto/a |
| ||
| 4 | (inserto) sfogliabile |
|
Answers
19 mins confidence: 
(inserto) sfogliabile Explanation: Ecco lo **sfogliabile** della settimana: # **Inserto** dedicato al marchio collettivo di qualità # per la rivista mensile #. http://www.interattiva.it/index.php?id=37&tx_ttnews[tt_news]... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inserto/sezione capovolto/a Explanation: so benissimo cos'è, mi c'imbatto spesso nelle riviste, di mio l'ho sempre chiamato "capovolto" e pensavo che lo facessero in tanti, invece scopro che i riscontri sono pochissimi (e non trovo nemmeno alternative!) Si tratta di un inserto o di una sezione che, per essere letto/letta, costringe il lettore a capovolgere la rivista, girarla sottosopra (ho provato anche a cercare quello, ma con "sottosopra" si trovano molti "marchi di fabbrica"), ruotarla di 180 gradi, insomma. In der Wendebroschüre sind die beiden Teile optisch voneinander getrennt, da sie um 180 Grad gegeneinander verdreht wurden. Somit bilden die Titelblätter des amtlichen und nichtamtlichen Teils jeweils die erste und letzte Seite der Ausgabe. https://www.falkensee.de/news/1/109576/nachrichten/109576.ht... Gli unici riferimenti in italiano che ho trovato: Assaggi di Marketing - Facebook https://www.facebook.com/assaggidimktg/.../494982280655294 Per il quarto anno consecutivo, i fumetti con i pinguini del Polaretti Team della Dolfin sono sull'inserto capovolto di Topolino... Pillole - diretto, riflessioni sulla comunicazione diretto.zeptepi.org/index.php?catid=6 Così accade per quelle orrende pagine capovolte che dovrebbero - a sentire gli ingegnosi ideatori - attirare l'attenzione del lettore... In una apposita ‘sezione capovolta’ della nostra rivista di maggio, (sic) trovate, in vista degli switch off di importanti regioni del Nord Italia, i consigli e le indicazioni per dotarvi di una rete televisiva digitale... http://www.millecanali.it/millecanali-maggio-2010/ Capovolgendo la rivista, il lettore troverà, anziché la consueta ultima pagina, un altro frontespizio dedicato al tema del bagno, ... http://www.etzel-verlag.ch/tkb-wAssets/docs/print/mediadaten... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||