Terminjournalismus

20:51 Oct 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Terminjournalismus
Come chiamereste in italiano quel tipo di giornalismo che si limita a reagire a inviti e a subire l'agenda dettata da terzi, invece di individuare attivamente gli argomenti e gli eventi a cui dedicare le proprie inchieste?
La frase completa è: "Der ***Terminjournalismus*** geht zurück, das eigene Themensetting wird leichter."
Katia DG
Italy
Local time: 14:46


Summary of answers provided
3 +1giornalismo leggero / veloce / di intrattenimento / gossipparo / spicciolo
R. R.
2giornalismo da salotto
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
giornalismo da salotto


Explanation:
... una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-10-28 21:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

al contrario del giornalismo d'inchiesta"

Regina Eichstaedter
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
giornalismo leggero / veloce / di intrattenimento / gossipparo / spicciolo


Explanation:
qualche idea

Un giornalismo privo di approfondimenti
fatto di notizie e articoli di alleggerimento…

https://books.google.it/books?id=jbvDYckPrbQC&pg=PA93&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-28 22:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://studylibit.com/doc/958713/informazione-e-pubblicità-o...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-28 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://left.it/2017/08/16/solo-qualita-e-approfondimento-sa...


R. R.
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: d'intrattenimento
1 day 13 hrs
  -> Grazie, Elena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search