moralische Kunstkeulen schwingen

Italian translation: brandire l\'arte come clava morale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:moralische Kunstkeulen schwingen
Italian translation:brandire l\'arte come clava morale
Entered by: Danila Moro

18:13 Nov 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Dida opuscolo
German term or phrase: moralische Kunstkeulen schwingen
Auf der Documenta 14 waren seine Videos und die Röhren-Installation […] ein Höhepunkt – und ein Gegenargument zum Vorwurf, die D14 habe nur moralische Kunstkeulen geschwungen.

Breve descrizione di Hiwa K
Danila Moro
Italy
Local time: 12:42
brandire l'arte come clava morale
Explanation:
La D14 è stata tacciata di moralismo...

Sembra che la mostra sia moralista, evidenziando solamente le diversi crisi che attanagliano il mondo, senza necessariamente indicarne le possibili soluzioni.
http://www.exibart.com/exibart.pdf/articolo_crea_pdf.php?IDN...

un paio di esempi per "clava morale":

INTRODUZIONE AD AUSCHWITZ - Filosofico.net
www.filosofico.net/auschwitz/ausch2.htm

Diese Seite übersetzen
... come evento fra i tanti: così Martin Walser, in maniera fortemente provocatoria, asserisce che "è ora di finirla di usare Auschwitz come una clava morale contro ...

L'Occidente non ha interesse a dire addio ai paradisi fiscali | l ...
https://www.loccidentale.it/.../loccidente-non-ha-interesse-...

Diese Seite übersetzen
... economico-finanziario e il crescente scontento popolare offrono l'occasione di brandire la clava morale e calarla sul capo di vicini di casa spesso fastidiosi.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
alla prossima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brandire l'arte come clava morale
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brandire l'arte come clava morale


Explanation:
La D14 è stata tacciata di moralismo...

Sembra che la mostra sia moralista, evidenziando solamente le diversi crisi che attanagliano il mondo, senza necessariamente indicarne le possibili soluzioni.
http://www.exibart.com/exibart.pdf/articolo_crea_pdf.php?IDN...

un paio di esempi per "clava morale":

INTRODUZIONE AD AUSCHWITZ - Filosofico.net
www.filosofico.net/auschwitz/ausch2.htm

Diese Seite übersetzen
... come evento fra i tanti: così Martin Walser, in maniera fortemente provocatoria, asserisce che "è ora di finirla di usare Auschwitz come una clava morale contro ...

L'Occidente non ha interesse a dire addio ai paradisi fiscali | l ...
https://www.loccidentale.it/.../loccidente-non-ha-interesse-...

Diese Seite übersetzen
... economico-finanziario e il crescente scontento popolare offrono l'occasione di brandire la clava morale e calarla sul capo di vicini di casa spesso fastidiosi.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
alla prossima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bella!
10 hrs
  -> grazie, stelàsa! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search