This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Faktorprovisionen

Italian translation: provvigioni (calcolate) in base a fattori (provvigioni a scaglioni di sconto per agente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faktorprovisionen
Italian translation:provvigioni (calcolate) in base a fattori (provvigioni a scaglioni di sconto per agente)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:21 Nov 17, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di lavoro
German term or phrase: Faktorprovisionen
Si parla delle voci che costituiscono lo stipendio previsto per una posizione di collaborazione in servizio esterno. Non riesco a comprendere la natura di queste provvigioni. Grazie per il vostro aiuto.
Daniela De Canio
provvigioni (calcolate) in base a fattori
Explanation:
Faktorprovisionen = provvigioni calcolate in base a fattori

evoluzione della gestione a scaglioni classica

Si tratta di una evoluzione della gestione a scaglioni classica analizzata in precedenza e come tale non si appoggia al listino ma gestisce una vera e propria tabella che calcola la provvigione in seguito al riconoscimento di alcuni fattori come :
· Agente o Subagente (obbligatorio)
· Famiglia Articolo
· Categoria Articolo
· Codice Pagamento
· % Sconto (obbligatorio)
Famiglia, Categoria e Pagamento sono informazioni opzionali. In sede di riconoscimento della provvigione applicherà la condizione che verifica maggiormente queste chiavi di ricerca.
Per esempi. con riferimento della tabella a video, la provvigione da applicare su un articolo di famiglia “Ricambi” scontato al 15% venduto dall’agente ‘00004’ sarà del 6%.
https://fabrizioborghi2.wordpress.com/2011/10/07/provvigioni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-17 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Provvigioni a scaglioni di sconto per agente

(evoluzione della gestione a scaglioni classica )

** fattori come :
· Agente o Subagente (obbligatorio)
· Famiglia Articolo
· Categoria Articolo
· Codice Pagamento
· % Sconto (obbligatorio)
_______________________________

Dal link già citato :

Provvigioni Agente
A2.1 – Calcolo provvigioni agenti
[...]
A2.2 – Storico provvigioni
[...]
A2.3 – Provvigioni per agente / famiglia / zona
[...]
A2.4 – Provvigioni a scaglioni di sconto
[...]
A2.5 – Provvigioni a scaglioni di sconto per agente
Per attivare questa funzione è necessario scegliere l’opzione nella “configurazione” delle “impostazioni”.
Da Archivi di base à Gestione Tabelle à Tabella Provvigioni per Agente e Sconto
Si tratta di una evoluzione della gestione a scaglioni classica analizzata in precedenza e come tale non si appoggia al listino ma gestisce una vera e propria tabella che calcola la provvigione in seguito al riconoscimento di alcuni ** fattori ** come :
· Agente o Subagente (obbligatorio)
· Famiglia Articolo
· Categoria Articolo
· Codice Pagamento
· % Sconto (obbligatorio)
Famiglia, Categoria e Pagamento sono informazioni opzionali. In sede di riconoscimento della provvigione applicherà la condizione che verifica maggiormente queste chiavi di ricerca.
Per esempi. con riferimento della tabella a video, la provvigione da applicare su un articolo di famiglia “Ricambi” scontato al 15% venduto dall’agente ‘00004’ sarà del 6%.
https://fabrizioborghi2.wordpress.com/2011/10/07/provvigioni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-17 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Provvigioni a scaglioni di sconto per agente

Fattori
· Agente o Subagente (obbligatorio) · Famiglia Articolo · Categoria Articolo · Codice Pagamento · % Sconto (obbligatorio)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:08
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provvigioni (calcolate) in base a fattori
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
info
martini

Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provvigioni (calcolate) in base a fattori


Explanation:
Faktorprovisionen = provvigioni calcolate in base a fattori

evoluzione della gestione a scaglioni classica

Si tratta di una evoluzione della gestione a scaglioni classica analizzata in precedenza e come tale non si appoggia al listino ma gestisce una vera e propria tabella che calcola la provvigione in seguito al riconoscimento di alcuni fattori come :
· Agente o Subagente (obbligatorio)
· Famiglia Articolo
· Categoria Articolo
· Codice Pagamento
· % Sconto (obbligatorio)
Famiglia, Categoria e Pagamento sono informazioni opzionali. In sede di riconoscimento della provvigione applicherà la condizione che verifica maggiormente queste chiavi di ricerca.
Per esempi. con riferimento della tabella a video, la provvigione da applicare su un articolo di famiglia “Ricambi” scontato al 15% venduto dall’agente ‘00004’ sarà del 6%.
https://fabrizioborghi2.wordpress.com/2011/10/07/provvigioni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-17 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Provvigioni a scaglioni di sconto per agente

(evoluzione della gestione a scaglioni classica )

** fattori come :
· Agente o Subagente (obbligatorio)
· Famiglia Articolo
· Categoria Articolo
· Codice Pagamento
· % Sconto (obbligatorio)
_______________________________

Dal link già citato :

Provvigioni Agente
A2.1 – Calcolo provvigioni agenti
[...]
A2.2 – Storico provvigioni
[...]
A2.3 – Provvigioni per agente / famiglia / zona
[...]
A2.4 – Provvigioni a scaglioni di sconto
[...]
A2.5 – Provvigioni a scaglioni di sconto per agente
Per attivare questa funzione è necessario scegliere l’opzione nella “configurazione” delle “impostazioni”.
Da Archivi di base à Gestione Tabelle à Tabella Provvigioni per Agente e Sconto
Si tratta di una evoluzione della gestione a scaglioni classica analizzata in precedenza e come tale non si appoggia al listino ma gestisce una vera e propria tabella che calcola la provvigione in seguito al riconoscimento di alcuni ** fattori ** come :
· Agente o Subagente (obbligatorio)
· Famiglia Articolo
· Categoria Articolo
· Codice Pagamento
· % Sconto (obbligatorio)
Famiglia, Categoria e Pagamento sono informazioni opzionali. In sede di riconoscimento della provvigione applicherà la condizione che verifica maggiormente queste chiavi di ricerca.
Per esempi. con riferimento della tabella a video, la provvigione da applicare su un articolo di famiglia “Ricambi” scontato al 15% venduto dall’agente ‘00004’ sarà del 6%.
https://fabrizioborghi2.wordpress.com/2011/10/07/provvigioni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-17 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Provvigioni a scaglioni di sconto per agente

Fattori
· Agente o Subagente (obbligatorio) · Famiglia Articolo · Categoria Articolo · Codice Pagamento · % Sconto (obbligatorio)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina, grazie per il suggerimento.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: info

Reference information:
Neben der prozentualen Provisi-on wird oftmals auch die fixierte Provision, das sogenannte Fixum, angeboten
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/45818/1/661912264.pd...

mah, stando a questo doc. non c'è differenza fixierte Provision = Fixum

non vorrei che si trattasse semplicemente di provvigioni in percentuale

v. voci
MODULO AGENTI: qui
https://www.teopasinformatica.it/software/

chiederei al cliente

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search