wertminderte Belastung

Italian translation: danni per riduzione di valore

15:45 Jan 29, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: wertminderte Belastung
Atto di compravendita terreno per costruzione di nuovo immobile per villeggiatura

Der Verkäufer wird sich bemühen, das neue Gebäude bis zum Beginn der Sommerferien fertigzustellen. Sollte dies nicht im vollem Umfang möglich sein, wird er die Bauarbeiten während der Sommerferien einstellen, damit keine wertmindernde Belastung des Käufers eintritt.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:09
Italian translation:danni per riduzione di valore
Explanation:
.. a carico dell'acquirente.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4progressiva perdita di valore a carico di
martini
4danni per riduzione di valore
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progressiva perdita di valore a carico di


Explanation:
Per deprezzamento di un immobile si intende una progressiva perdita di valore dovuta a deterioramento di tipo fisico, funzionale od economico con esclusione di influenze di carattere monetario.
https://www.geometripiceni.it/wp-content/uploads/2018/02/RT_...

"progressiva perdita di valore" traduce bene wertmindernd (non wertmindert)

affinchè non si produca una progressiva perdita di valore a carico dell'acquirente

il perchè non l'ho capito


martini
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danni per riduzione di valore


Explanation:
.. a carico dell'acquirente.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search