lässt diese unberührt

Italian translation: senza derogarvi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lässt diese unberührt
Italian translation:senza derogarvi
Entered by: Giulia D'Ascanio

07:45 Feb 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: lässt diese unberührt
XXX gewährt Garantie für Mängel am Produkt, die nachweislich
innerhalb der Garantiedauer und nachweislich auf einen Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind. ***Die Garantie besteht neben
den gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer und lässt diese unberührt***

In realtà non mi è molto chiara tutta la frase tra asterischi... Non capisco nemmeno a cosa si riferisca "diese" in "lässt diese unberührt"... Grazie a chi vorrà illuminarmi!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 08:54
senza derogarvi
Explanation:
La garanzia consiste, oltre agli obblighi di garanzia legale del venditore, nel contratto di vendita stipulato con il primo cliente finale senza derogarvi

La garanzia esiste in aggiunta all'obbligo di garanzia legale del venditore derivante dal contratto di vendita con il primo utente finale e non influisce su questo

queste sono le bozze delle versioni EN e IT
è evidente che "diese" si dovrebbe riferire agli obblighi "che sono fatti salvi"
lo stesso concetto è reso meglio nelle versioni EN e FR, considerando che comunque gli obblighi sono contenuti nel contratto di vendita
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2senza derogarvi
martini
4e non ha alcun influsso su di esse
Lorenzo Rossi
3e non le inficia/ (le lascia integre)
Cora Annoni


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
senza derogarvi


Explanation:
La garanzia consiste, oltre agli obblighi di garanzia legale del venditore, nel contratto di vendita stipulato con il primo cliente finale senza derogarvi

La garanzia esiste in aggiunta all'obbligo di garanzia legale del venditore derivante dal contratto di vendita con il primo utente finale e non influisce su questo

queste sono le bozze delle versioni EN e IT
è evidente che "diese" si dovrebbe riferire agli obblighi "che sono fatti salvi"
lo stesso concetto è reso meglio nelle versioni EN e FR, considerando che comunque gli obblighi sono contenuti nel contratto di vendita

martini
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs

agree  Giovanna Gatti: Concordo!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e non le inficia/ (le lascia integre)


Explanation:
diese si riferisce agli obblighi/impegni di garanzia imposti dalla legge
La garanzia sussiste accanto/ oltre agli obblighi di garanzia imposti dalla legge e non li inficia.

Cora Annoni
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e non ha alcun influsso su di esse


Explanation:
Credo che il senso sia quello. Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search