Nacherbenbindung

Italian translation: vincolo di sostituzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nacherbenbindung
Italian translation:vincolo di sostituzione
Entered by: eliper

08:14 Sep 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento per atto pubblico
German term or phrase: Nacherbenbindung
Meine Ehefrau erhält im Wege des Vorausvermächtnisses und somit außerhalb jeglicher ***Nacherbenbindung*** meinen Anteil an der Immobilie in [...]
eliper
Switzerland
Local time: 14:36
vincolo con eredi sostituti
Explanation:

In alcuni casi si possono risparmiare imposte sulla successione inserendo eredi istituiti ed eredi sostituiti. A tale scopo occorre definire da un lato chi erediterà subito il patrimonio e, dall'altro, a chi andrà dopo il decesso di questo erede istituito.

https://www.vermoegenszentrum.ch/strumenti/articoli-speciali...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione:

vincolo con eredi sostituiti
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:36
Grading comment
ho scritto 'vincolo di sostituzione'.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vincolo con eredi sostituti
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vincolo con eredi sostituti


Explanation:

In alcuni casi si possono risparmiare imposte sulla successione inserendo eredi istituiti ed eredi sostituiti. A tale scopo occorre definire da un lato chi erediterà subito il patrimonio e, dall'altro, a chi andrà dopo il decesso di questo erede istituito.

https://www.vermoegenszentrum.ch/strumenti/articoli-speciali...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione:

vincolo con eredi sostituiti

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
ho scritto 'vincolo di sostituzione'.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search