This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Ersatznacherbenbestimmung

Italian translation: designazione del sostituto del secondo istituito/chiamato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatznacherbenbestimmung
Italian translation:designazione del sostituto del secondo istituito/chiamato
Entered by: eliper

08:18 Sep 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale di assemblea di c
German term or phrase: Ersatznacherbenbestimmung
Überträgt der Nacherbe seine Anwartschaftsrechte an den Vorerben, dann entfällt die angeordnete ***Ersatznacherbenbestimmung***.

Non riesco proprio a tradurre questa parola. La confusione nasce dal fatto che per 'Ersatzerbe' e 'Nacherbe' ho trovato lo stesso traducente: sostituto. In realtà in Germania sono due istituti diversi:

Nacherbe = sostituto per il verificarsi di un evento stabilito dal testatore
Ersatzerbe = sostituto per il caso di morte o non accettazione dell'eredità (un po' quello che da noi da luogo all'istituto della rappresentazione - che pero' avviene non per volontà del testatore ma a norma di legge!)
eliper
Switzerland
Local time: 08:04
sostituto del secondo istituito
Explanation:
Nel link che ti ho indicato spiega bene chi sia l'Ersatznacherbe. È un soggetto indicato dal testatore nell'atto di ultima volotà che "sostituisce" il secondo istituito (Nacherbe) di una sostituzione fedecommissaria, laddove questo non possa/voglia accettare l'eredità o in caso di sua premorienza rispetto al Vorerbe (primo istituito).
Nel tuo caso se il secondo istituito, che è titolare di una aspettativa, la cede al primo istituito (Vorerbe), la previsione (immagino che il testatore ha inserito nel suo testamento) riguardo al sosituto del secondo istituito viene a decadere.
Nell'ordinamento italiano la sostituzione fedecomissaria è ammessa oggi unicamente per finalità di protezione di soggetti incapaci (ved. art. 692 CC), per cui secondo me è difficile anche trovare un termine realmente in uso nella terminologia giuridica. Io ti faccio questa proposta.
Selected response from:

Nadia Tampieri
Italy
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sostituto del secondo istituito
Nadia Tampieri


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostituto del secondo istituito


Explanation:
Nel link che ti ho indicato spiega bene chi sia l'Ersatznacherbe. È un soggetto indicato dal testatore nell'atto di ultima volotà che "sostituisce" il secondo istituito (Nacherbe) di una sostituzione fedecommissaria, laddove questo non possa/voglia accettare l'eredità o in caso di sua premorienza rispetto al Vorerbe (primo istituito).
Nel tuo caso se il secondo istituito, che è titolare di una aspettativa, la cede al primo istituito (Vorerbe), la previsione (immagino che il testatore ha inserito nel suo testamento) riguardo al sosituto del secondo istituito viene a decadere.
Nell'ordinamento italiano la sostituzione fedecomissaria è ammessa oggi unicamente per finalità di protezione di soggetti incapaci (ved. art. 692 CC), per cui secondo me è difficile anche trovare un termine realmente in uso nella terminologia giuridica. Io ti faccio questa proposta.

Example sentence(s):
  • "Am wenigsten Streit entsteht, wenn der Erblasser vorausschauend den Fall des Wegfalls des Nacherben in seinem Testament geregelt hat. So steht es dem Erblasser jederzeit frei, in seinem letzten Willen einen so genannten Ersatznacherben zu benennen, der d

    https://www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/testament/ersatznacherbe.html
    https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-iii/capo-vi/sezione-ii/art692.html
Nadia Tampieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search