Grundrechtspositionen

Italian translation: posizioni (giuridiche) rispetto ai diritti fondamentali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundrechtspositionen
Italian translation:posizioni (giuridiche) rispetto ai diritti fondamentali
Entered by: Dunia Cusin

16:24 Nov 10, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beschluss des Amtsgerichts
German term or phrase: Grundrechtspositionen
Beschulss wegen Herausgabe des Kindes (Haager Übereinkommen)

Kontext:

"Diese Regelung soll die Grundrechtspositionen der betroffenen Eltern und Kinder zu einem sachgerechten Ausgleich bringen".
Silene Snider
Germany
Local time: 08:48
posizioni (giuridiche) rispetto ai diritti fondamentali
Explanation:
Eventualmente anche: "posizioni giuridiche di genitori e figli rispetto al riconoscimento dei diritti fondamentali"

In ambito legale, il termine "posizione" non è assolutamente sostituibile con un qualsiasi pseudo-sinonimo a piacere!
Il termine "posizione" sta infatti a indicare il cosiddetto "inquadramento" giuridico di un soggetto rispetto all'ordinamento. In questo caso il riferimento non è all'ordinamento in generale bensì, nello specifico, ai diritti fondamentali riconosciuti al soggetto giuridico "genitore" e al soggetto giuridico "figlio".

Alcune fonti, fra innumerevoli altre:
http://www.iusecclesiae.it/sites/default/files/5 Zuanazzi.pd...

https://www.altalex.com/documents/news/2016/03/17/diritti-e-...

Molto valida, per un valido e opportuno approfondimento della problematica, questa fonte:
https://www.nuovefrontierediritto.it/doveri-genitoriali-diri...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Danke Dunia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aspetti relativi ai diritti fondamentali (dei genitori interessati)
Cora Annoni
4 +1posizioni (giuridiche) rispetto ai diritti fondamentali
Dunia Cusin
3tutela dei diritti fondamentali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aspetti relativi ai diritti fondamentali (dei genitori interessati)


Explanation:
Grundrechte diritti fondamentali/diritti costituzionali (diz. Strambaci Mariani) diritto ed economia

Cora Annoni
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
30 mins

agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutela dei diritti fondamentali


Explanation:
Grundrechtspositionen der betroffenen Eltern und Kinder = tutelare i diritti fondamentali dei genitori e figli interessati

Grundrechtspositionen > Grundrechtsschutz

cambiando un po' la frase

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posizioni (giuridiche) rispetto ai diritti fondamentali


Explanation:
Eventualmente anche: "posizioni giuridiche di genitori e figli rispetto al riconoscimento dei diritti fondamentali"

In ambito legale, il termine "posizione" non è assolutamente sostituibile con un qualsiasi pseudo-sinonimo a piacere!
Il termine "posizione" sta infatti a indicare il cosiddetto "inquadramento" giuridico di un soggetto rispetto all'ordinamento. In questo caso il riferimento non è all'ordinamento in generale bensì, nello specifico, ai diritti fondamentali riconosciuti al soggetto giuridico "genitore" e al soggetto giuridico "figlio".

Alcune fonti, fra innumerevoli altre:
http://www.iusecclesiae.it/sites/default/files/5 Zuanazzi.pd...

https://www.altalex.com/documents/news/2016/03/17/diritti-e-...

Molto valida, per un valido e opportuno approfondimento della problematica, questa fonte:
https://www.nuovefrontierediritto.it/doveri-genitoriali-diri...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Danke Dunia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search