übertragen (frase)
Italian translation: trasferire un diritto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Nov 24, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trasferire un diritto |
| ||
| 3 +1 | transferito |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
| ein Recht übertragen trasferire un diritto Explanation: Trasferire un diritto in capo a .... "trasferire" senza "N", ovviamente. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 9 Stunden (2020-11-25 17:43:27 GMT) -------------------------------------------------- Per il senso e la resa della frase va approfondita la conoscenza della tematica relativa al diritto di immagine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transferito Explanation: Si tratta di un transferimento al diritto ad una foto. Dell'informazione capisco che c'è una domanda: 'Come si puó transferire un diritto alla foto, e anche senz'aver aquisto possesso del diritto?' -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs (2020-11-27 14:48:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- La parola è trasferito. 'Transferito', ecc è spaglio. Scusi. trasferire un diritto il trasferimento del diritto. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2020-11-28 07:50:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- La prima domanda era: ["Wie kann jedermann ein Recht am Foto übertragen, auch ohne jegliche Berechtigung, das Eigentum des Rechtes er worben zu haben?"] "Come si può trasferire un diritto alla foto, e anche senz'aver aquisto (senz'aver comprato?) possesso del diritto?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations