vgl. Plaedoyer StA S.10 ad Acta-HV Prot.S.7
Italian translation: cfr. requisitoria P.M. pag. 10 verbale processo principale archiviato pag. 7
| 16:50 Nov 24, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cfr. requisitoria P.M. pag. 10 verbale processo principale archiviato pag. 7 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
cfr. requisitoria P.M. pag. 10 verbale processo principale archiviato pag. 7 Explanation: Io la interpreto così, oltre a ricordare l'importanza di specificare che il "verbale" a cui si fa riferimento è quello del "processo principale", ossia non quello di un giudizio qualsiasi, e che questo processo principale è stato nel frattempo archiviato. Direi che è il caso di essere precisi, se si vuole che chi legge la sentenza si raccapezzi. Per il termine "requisitoria" vedi https://www.brocardi.it/dizionario/5963.html P.M. (anche PM e pm) è un acronimo comunemente utilizzato per indicare il "Pubblico Ministero" https://www.tribunale.bologna.giustizia.it/glossario/-/asset... ad acta legen = archiviare https://de.wikipedia.org/wiki/Ad_acta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations