Begriff "Fall"

Italian translation: caso/fattispecie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Begriff \"Fall\"
Italian translation:caso/fattispecie
Entered by: CristianBerlin

10:14 Dec 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / HRB-Auszug
German term or phrase: Begriff "Fall"
ich übersetze gerade einen HRB-Auszug und verstehe das Wort "Fall" in diesem Zusammenhang nicht wirlich. Ist es hier im Sinne von Ereignis, also übersetzbar vielleicht mit "caso"?

Der Begriff erscheint in der 7. Spalte mit der Überschrift
a) Tag der Eintragung
b) Bemerkungen

Es erscheint in 3 Spalten nach einem Datum

xx.yy.zzzz (Datum)
Musterstadt
b)
(Fall xy)
CristianBerlin
Local time: 20:43
caso/fattispecie
Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1608633612634/...
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caso/fattispecie
Giovanni Pizzati (X)
4evento
Dunia Cusin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caso/fattispecie


Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1608633612634/...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: Grazie anche per questa risposta.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fall
evento


Explanation:
Secondo me si tratta degli "eventi" che intercorrono nella "vita" di un'azienda (acquisizioni, cessioni, partecipazioni) e vanno trascritti nel registro.
Vedi anche: https://books.google.at/books?id=Fc9KDAAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search