Innenverhältnisregelung

Italian translation: disciplina del rapporto interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenverhältnisregelung
Italian translation:disciplina del rapporto interno
Entered by: Stuart and Aida Nelson

11:19 Jan 12, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Innenverhältnisregelung
Teil eines Testaments mit Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Innenverhältnisregelung.
Monigatta
Local time: 08:57
Procura interna
Explanation:

Procura interna fra mandante e mandatario

Innenverhältnisregelung

Eine interne Vereinbarung zwischen Vollmachtgeber und Bevollmächtigten ist eine wichtige Ergänzung, um den richtigen Gebrauch der Vorsorgevollmacht sicherzustellen

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://images-na.ssl-i...

Was ist eine Innenverhältnisregelung (auch Innen-Vollmacht genannt) und warum brauche ich sie?

Ein Beispiel: Sie haben Ihrer Tochter eine (Vorsorge-)Vollmacht für alle Bankgeschäfte gegeben, falls Sie einmal nicht mehr entscheiden können. Sie schreiben also eine Vollmacht, in der steht, dass Ihre Tochter alle Bankgeschäfte für Sie regeln darf. Kommen Sie in die Situation, dass Sie selbst nicht mehr entscheiden können, geht Ihre Tochter mit der Vollmacht zur Bank. Mit der Vollmacht kann Ihre Tochter jetzt die Bankgeschäfte für Sie regeln. Die Vorsorgevollmacht ist also die Erlaubnis und die Berechtigung, dass Ihre Tochter alle Bankgeschäfte für Sie regeln darf.

Wie Ihre Tochter dann die Bankgeschäfte regeln soll, das schreiben Sie in die Innenverhältnisregelung zwischen Vollmachtgeber*in (das sind Sie) und der Bevollmächtigten (das ist Ihre Tochter). Sie können zum Beispiel in die Innenverhältnisregelung schreiben, dass von Ihrem Konto einmal im Jahr Geld an eine gemeinnützige Organisation gespendet werden soll. Sie können auch festlegen, ob und wie viel Geld Ihre Tochter und Ihr Sohn von Ihrem Konto bekommen sollen. Die Innenverhältnisregelung zwischen Ihnen (Vollmachtgeber*in) und Ihrer Tochter (Bevollmächtigte) regelt das wie, also wie Ihre Tochter die Bankgeschäfte für Sie regeln soll. Dieses Dokument bekommt die Bank nicht zu sehen. In die Innenverhältnisregelung können Sie die genauen Anweisungen schreiben.

Ohne eine Innenverhältnisregelung kann es vorkommen, dass Betreuungsgerichte die Vorsorgevollmacht als nicht vollständig ansehen und deshalb eine*n Kontroll-Betreuer*in einsetzen.

https://www.familienratgeber.de/rechte-leistungen/rechte/vor...

Come esempio:

La delega bancaria su conto corrente è una forma di procura che dà la facoltà a terzi di operare in rappresentanza del titolare del conto corrente. La delega è utile quando il correntista deve effettuare operazioni bancarie ma si trova, per i più svariati motivi, nell’impossibilità di farlo personalmente.

https://www.facile.it/conti/guida/delega-su-conto-corrente-c...

Vorsorgevollmacht =
Procura preventiva con disponibilità del Paziente


https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/297...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:57
Grading comment
Es trifft zwar auf meinen Fall (Betreuungsverfügung) nicht zu, ist aber ein gutes Beispiel für eine interne Regelung. Ich habe in meiner Übersetzung für "disciplina del rapport interno" optiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regolamentazione degli aspetti interiori (della vita)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Procura interna
Stuart and Aida Nelson
3il regolamento interno sulle relazioni interne
Lisa Rosengard


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regolamentazione degli aspetti interiori (della vita)


Explanation:
biotestamento / testamento biologico

Ed infatti, se è vero che tali profili sono disciplinati secondo specifici parametri normativi (art. 4 del d.d.l.), va tenuto presente che la possibilità per l’interessato di esprimere le proprie scelte di fine vita trova fondamento nel «principio personalistico che anima la nostra Costituzione (la quale vede nella persona umana un valore etico in sé e guarda al limite del rispetto della persona umana in riferimento al singolo individuo, in qualsiasi momento della sua vita e nell’integralità della sua persona, in considerazione del fascio di convinzioni etiche, religiose, culturali e filosofiche che orientano le sue determinazioni volitive) e [della] nuova dimensione che ha assunto la salute (non più intesa come semplice assenza di malattia, ma come stato di completo benessere fisico e psichico, e quindi coinvolgente, in relazione alla percezione che ciascuno ha di sé, anche gli aspetti interiori della vita come avvertiti e vissuti dal soggetto nella sua esperienza), [da cui consegue che a ciascuno, anche all’incapace, va riconosciuto il diritto] di eventualmente rifiutare la terapia e di decidere consapevolmente di interromperla, in tutte le fasi della vita, anche in quella terminale».
https://www.treccani.it/enciclopedia/testamento-biologico-i-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Procura interna


Explanation:

Procura interna fra mandante e mandatario

Innenverhältnisregelung

Eine interne Vereinbarung zwischen Vollmachtgeber und Bevollmächtigten ist eine wichtige Ergänzung, um den richtigen Gebrauch der Vorsorgevollmacht sicherzustellen

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://images-na.ssl-i...

Was ist eine Innenverhältnisregelung (auch Innen-Vollmacht genannt) und warum brauche ich sie?

Ein Beispiel: Sie haben Ihrer Tochter eine (Vorsorge-)Vollmacht für alle Bankgeschäfte gegeben, falls Sie einmal nicht mehr entscheiden können. Sie schreiben also eine Vollmacht, in der steht, dass Ihre Tochter alle Bankgeschäfte für Sie regeln darf. Kommen Sie in die Situation, dass Sie selbst nicht mehr entscheiden können, geht Ihre Tochter mit der Vollmacht zur Bank. Mit der Vollmacht kann Ihre Tochter jetzt die Bankgeschäfte für Sie regeln. Die Vorsorgevollmacht ist also die Erlaubnis und die Berechtigung, dass Ihre Tochter alle Bankgeschäfte für Sie regeln darf.

Wie Ihre Tochter dann die Bankgeschäfte regeln soll, das schreiben Sie in die Innenverhältnisregelung zwischen Vollmachtgeber*in (das sind Sie) und der Bevollmächtigten (das ist Ihre Tochter). Sie können zum Beispiel in die Innenverhältnisregelung schreiben, dass von Ihrem Konto einmal im Jahr Geld an eine gemeinnützige Organisation gespendet werden soll. Sie können auch festlegen, ob und wie viel Geld Ihre Tochter und Ihr Sohn von Ihrem Konto bekommen sollen. Die Innenverhältnisregelung zwischen Ihnen (Vollmachtgeber*in) und Ihrer Tochter (Bevollmächtigte) regelt das wie, also wie Ihre Tochter die Bankgeschäfte für Sie regeln soll. Dieses Dokument bekommt die Bank nicht zu sehen. In die Innenverhältnisregelung können Sie die genauen Anweisungen schreiben.

Ohne eine Innenverhältnisregelung kann es vorkommen, dass Betreuungsgerichte die Vorsorgevollmacht als nicht vollständig ansehen und deshalb eine*n Kontroll-Betreuer*in einsetzen.

https://www.familienratgeber.de/rechte-leistungen/rechte/vor...

Come esempio:

La delega bancaria su conto corrente è una forma di procura che dà la facoltà a terzi di operare in rappresentanza del titolare del conto corrente. La delega è utile quando il correntista deve effettuare operazioni bancarie ma si trova, per i più svariati motivi, nell’impossibilità di farlo personalmente.

https://www.facile.it/conti/guida/delega-su-conto-corrente-c...

Vorsorgevollmacht =
Procura preventiva con disponibilità del Paziente


https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/297...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Es trifft zwar auf meinen Fall (Betreuungsverfügung) nicht zu, ist aber ein gutes Beispiel für eine interne Regelung. Ich habe in meiner Übersetzung für "disciplina del rapport interno" optiert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anette Klein-Hülsen
5 days
  -> Thank you, Anette!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il regolamento interno sulle relazioni interne


Explanation:
Anche può essere 'la regolazione interna sui rapporti domestichi'.
Ho capito:
'La parte o il componente dei decreti sui testimoniali (testamenti) viventi dell'assicurazione dell'assistenza sanitaria porta la possibilità di un'autorità scritta con il diritto di agire per conto di un altro, insieme con la regolazione interna sulle relazioni interne o domestiche.'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-13 05:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thefreedictionary.com/anamnesis
Gli anamnesi:
Dentro la psicolgia è un processo di ricordare e di richiamo alla memoria, oppure è un ricordo.
Nella medicina è un ricordo completo raccontato dal paziente.
Può essere anche la storia clinica (l'anamnesi) di un paziente.
E una raccolta delle informazioni fornite ad un medico del paziente (dal malatto) o dal suo gruppo di accompagnamento sulla storia della malattia e sulle circonstanze precedenti.
Anche è la storia registrata del caso di un paziente in una fila (registrazione, documento) dettagliata, con le informazioni di base che è pertinente; o sia le informazioni circonstanti di una persona o un gruppo sotto (in) osservazione, oppure in fase di trattamento (in corso di cura).
In un altro analogo pertinente, penso che un testamento è un racconto scritto del passato che può anche predicare oppure può fare una previsione.

(Die Anamnese
In der Psychogie die Anamnese eines Patienten enthält eine Erinnerung an die Geschichte der Probleme und Krankheiten.
Es ist eine vollständige Aufzeichnung aller Informationen, die einen Arzt zur Verfüngung gestellt werden.
Es ist eine dokumentiete Aufzeichnung in den Akten, die die Umstände und relevanten Hintergrundinformationen liefern kann.
Die Anamnese kann die Untersuchung einer Person oder einer Gruppe unter Beobachtung sein, die sich in einer Behandlung befindet.
Ich denke, dass ein Testament eine historiche Aufzeichnung ist, die auch eine Vorhersage machen kann.)

Example sentence(s):
  • 'Teil eines Testaments mit Patientenver fügung, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverhältnisregelung.'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search