This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Nachgenehmigung... entgegenzunehmen

Italian translation: successiva/ulteriore approvazione,... ad accettarla per/a nome di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgenehmigung... entgegenzunehmen
Italian translation:successiva/ulteriore approvazione,... ad accettarla per/a nome di
Entered by: Cora Annoni

07:03 Apr 14, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Nachgenehmigung... entgegenzunehmen
Testamentsvollstreckungserzeugnis und Teil-Erbauseinandersetzungsvertrag

Die amtierende Notarin wird beauftragt den Entwurf der Nachgenehmigung zu fertigen, diese in öffentlich beglaubigter Form anzufordern, für alle Beteiligten entgegenzunehmen und den dann zu erteilenden Ausfertigungen beizufügen.

Non mi è chiaro cosa sia "Nachgenehmigung" e come vada interpretato "entgegenzunehmen" in relazione a "Nachgenehmigung"

"Il notaio rogante viene incaricato e autorizzato da tutte le parti a redigere la bozza della "Nachgenehmigung"?, a richiederla in forma pubblica autenticata, a "riceverla"? per tutte le parti interessate e ad allegare le copie da rilasciare.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:02
successiva/ulteriore approvazione,... ad accettarla per/a nome di
Explanation:
propongo questa traduzione. Dipende però anche da ciò che precede, per quanto riguarda il termine 'successiva/ulteriore'.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4翻譯
Isidore Ifeanyi
3successiva/ulteriore approvazione,... ad accettarla per/a nome di
Cora Annoni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
successiva/ulteriore approvazione,... ad accettarla per/a nome di


Explanation:
propongo questa traduzione. Dipende però anche da ciò che precede, per quanto riguarda il termine 'successiva/ulteriore'.

Cora Annoni
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
翻譯


Explanation:
強制執行證明書和部分繼承權糾紛協議 代理公證人受託製作隨後的批准草稿，以公開認證的形式要求草稿，為所有當事方接收，並附上要發行的副本。 Non mièchiaro cosa sia“後續批准” e vada interpretato“接收”相對於“後續批准” “有意向的任何一方發行一份新的書”，是一份在澳大利亞公開發行形式中獲得的利益，即“法律”。

Isidore Ifeanyi
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search