von der mindestens einen Verladebrücke sukzessive an
Italian translation: singoli container vengono depositati in successione da almeno un ponte di carico...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Aug 30, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Container-Umschlaganlage zum Ein- und Auslagern von Containern | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
singoli container vengono depositati in successione da almeno un ponte di carico... Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Da almeno una gru a portale in avanti Explanation: A quanto capisco, il der si riferisce a Verladebrücke (von ... an), mentre la testa del sintagma preposizionale introdotto di auf secondo me è Übernahmewagen/Querförderwagen. È l’unica soluzione che riterrei plausibile, soprattutto da un punto di vista grammaticale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| Verladebrücke carro ponte Explanation: ti posso aiutare per il termine "Verladebrücke", che si traduce appunto "carro ponte" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations