Abschottung

11:20 Dec 11, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Abschottung
Eine Annahme des Angebots der Klägerin würde zu einer erneuten Aufnahme eines Kündigungsrechts führen, das effektiv eine ebenso wettbewerbswidrige Abschottung der Patente der Klägerin gegenüber Rechtsbestandsangriffen der Beklagten bewirken würde.

Mi chiedo se si possa tradurre protezione oppure se ci sia un altro termine.
Daniela Tosi
Germany
Local time: 16:21


Summary of answers provided
3preclusione
Cora Annoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preclusione


Explanation:
....definierte der Gerichtshof die Abschottung als das durch Vereinbarungen bedingte Fehlen konkreter Möglichkeiten, Zugang zum Markt zu erhalten

...la Corte di giustizia ha definito la preclusione come l'assenza,


    eur lex europa
Cora Annoni
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search