Macht freilich die Einschränkung

Italian translation: applicano a discrezione i criteri e le relative limitazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Macht freilich die Einschränkung
Italian translation:applicano a discrezione i criteri e le relative limitazioni
Entered by: Lorenzo Rossi

09:40 Jan 2, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Macht freilich die Einschränkung
Wenn Sie Steuern sparen wollen, sollten Sie an die Abzugsmöglichkeiten denken. Grundsätzlich gilt: Gebäudeunterhalt, werterhaltende Massnahmen und Reparaturen sind steuerlich voll abzugsfähig. Jeder Steuerexperte macht freilich die Einschränkung: Massgeblich ist die Praxis in den einzelnen Kantonen, die in den Merkblättern der Steuerämter nachzulesen ist. Zum abziehbaren «Gebäudeunterhalt» zählt im Allgemeinen alles, was den bisherigen Zustand des Gebäudes erhält. Also etwa der Ersatz von bestehenden Teilen, Materialien und Geräten durch gleichwertige – einfach alles, was die Liegenschaft in nutzbarem und ertragsfähigem Zustand erhält.


Consigli su come risparmiare imposte
Testo svizzero

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:09
applicano a discrezione i criteri e le relative limitazioni
Explanation:
non credo che possano decidere autonomamente quanto applicare, ma almeno scegliere quale sistema adottare in base al caso in questione penso di sì.
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3evocherà naturalmente la restrizione seguente
ninagiudice
3applicano a discrezione i criteri e le relative limitazioni
Elena Mordenti


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evocherà naturalmente la restrizione seguente


Explanation:
Das wäre mein Vorschlag.

Wo genau liegt die Schwierigkeit bei der Übersetzung?

ninagiudice
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicano a discrezione i criteri e le relative limitazioni


Explanation:
non credo che possano decidere autonomamente quanto applicare, ma almeno scegliere quale sistema adottare in base al caso in questione penso di sì.

Elena Mordenti
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search