Tarifeinstufung bei Quellensteuerpflicht (CH)

Italian translation: aliquota fiscale alla fonte (CH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tarifeinstufung bei Quellensteuerpflicht (CH)
Italian translation:aliquota fiscale alla fonte (CH)
Entered by: Carla Oddi

07:38 Oct 8, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Datenvererbeitung in HR-Abteilung
German term or phrase: Tarifeinstufung bei Quellensteuerpflicht (CH)
Si tratta di una scheda e quindi la traduzione va stringata al massimo.
"Quellensteuerpflicht" = "ritenuta alla fonte"

Non conoscendo bene il sistema svizzero, non so quale trad. sia corretta:
1- tariffa per ritenuta alla fonte
2 - tariffa per ritenuta alla fonte, se pertinente


oppure ci sono soluzioni migliori?

grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 16:04
aliquota fiscale alla fonte (CH)
Explanation:
Tarifeinstufung bei Quellensteuerpflicht (CH) = aliquota / imposta / ritenuta -- fiscale / di tassazione -- alla fonte

10 per cento dell'aliquota alla fonte
https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2014/7451.pdf

la Svizzera e l'Argentina per evitare le doppie imposizioni ..... Il paragrafo 2 prevede una limitazione al 10 per cento dell'aliquota alla fonte se la.
https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2014/7451.pdf

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aliquota fiscale alla fonte (CH)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliquota fiscale alla fonte (CH)


Explanation:
Tarifeinstufung bei Quellensteuerpflicht (CH) = aliquota / imposta / ritenuta -- fiscale / di tassazione -- alla fonte

10 per cento dell'aliquota alla fonte
https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2014/7451.pdf

la Svizzera e l'Argentina per evitare le doppie imposizioni ..... Il paragrafo 2 prevede una limitazione al 10 per cento dell'aliquota alla fonte se la.
https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2014/7451.pdf



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search