den Steuertatbestand erfüllen

Italian translation: realizzare la fattispecie tributaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:den Steuertatbestand erfüllen
Italian translation:realizzare la fattispecie tributaria
Entered by: Dunia Cusin

10:13 Aug 7, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: den Steuertatbestand erfüllen
Si tratta di un articolo di diritto tributario, dove si parla della rilevanza costituzionale dei principi di proporzionalità e di capacità contributiva.
La frase che mi crea dei problemi è la seguente:

Erdrosselnde Einzelsteuer, die sich für den Steuerpflichtigen als effektive Verbote darstellen,***den Steuertatbestand zu erfüllen***, wurden schon im preußischen Steuerrecht als unzulässig angesehen.

Singole imposte vessatorie, che costituissero per il contribuente impedimenti effettivi a *** produrre il fatto generatore dell'imposta***, erano considerate inammissibili già nel diritto tributario prussiano.

Per Steuertatbestand ho trovato, sia sul dizionario IATE che su EUR-Lex, la traduzione "fatto generatore dell'imposta", e per il sintagma "den Steuertatbestand erfüllen", alcuni documenti trovati su EUR-Lex riportano la traduzione "produrre il fatto generatore dell'imposta". Ma in questo contesto può avere senso? Mi sembrerebbe più logico che, dalla frase, il contribuente in presenza di un'imposta vessatoria non possa di fatto pagarla, anche se il fatto generatore dell'imposta di per sé si verifica. Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 10:36
realizzare la fattispecie tributaria
Explanation:
realizzare/costituire/produrre
Vedi altre delucidazioni qui:
https://www.unisalento.it/documents/20152/221002/02 - La nor...
Il fatto non si produce di per sé; è il contribuente ad adempiere al requisito, a concretizzare quella fattispecie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-08-09 07:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mi fa piacere. Chiudi pure la domanda, allora;-)
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4realizzare la fattispecie tributaria
Dunia Cusin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizzare la fattispecie tributaria


Explanation:
realizzare/costituire/produrre
Vedi altre delucidazioni qui:
https://www.unisalento.it/documents/20152/221002/02 - La nor...
Il fatto non si produce di per sé; è il contribuente ad adempiere al requisito, a concretizzare quella fattispecie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-08-09 07:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mi fa piacere. Chiudi pure la domanda, allora;-)

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie, è proprio quello che mi serviva!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search