This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

konservativ berechnet

Italian translation: stime prudenti

20:26 Oct 5, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Linguistics
German term or phrase: konservativ berechnet
Die jährliche Produktionsmenge liegt bei rund 800 Tonnen. Konservativ berechnet ergibt sich somit ein Marktanteil von rund 45%.
Mariella Bonelli
Local time: 02:42
Italian translation:stime prudenti
Explanation:
io parlerei di stime prudenti, girando la frase
Selected response from:

lucagandi
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
Grazie, è proprio quello che cercavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calcolato in modo conservativo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1stime prudenti
lucagandi
3calcolato in modo tradizionale
Maddalena De Angelis, M.A.
2 -2calcolate in modo conservatore
transworder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
calcolate in modo conservatore


Explanation:
Meine Idee.

transworder
Local time: 03:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Spanisch: "calculado(s) de modo conservador"
10 mins
disagree  Sandra Gallmann: Non direi proprio...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcolato in modo tradizionale


Explanation:
Al primo impatto mi dava l'impressione di un calcolo cauto o di un calcolo del minimo, ma konservativ significa anche tradizionale.

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calcolato in modo conservativo


Explanation:
Microsoft PowerPoint - Intervento D'Alessio_21072008
•ROI: é stato volutamente <B>calcolato in modo conservativo</B>, ed é pari ad un minimo del 238%. Page 14. Copyright Research In Motion 2008 ...
www.confindustriaixi.it/documenti/Presentazione_D_Alessio.p...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-05 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

ME-DBA - Page - ELEO2.EU by Ing. Luca Gaetani
... vari modi a seconda del modo di guasto analizzato, del materiale analizzato, ... ammissibili opportunamente <B>calcolati in modo conservativo</B> rispetto ai ...
https://www.eleo2.eu/index.php?mod=page&id...

Sistemi a coda finita e con più serventi
D'altra parte ora il tempo medio di coda (<B>calcolato in modo conservativo</B> applicando la relazione per coda infinita) è ...
httP://infocom.uniroma1.it/alef/libro/html/.../node149.html

Guida dell'utente di Suunto D4
<B>calcolare in modo conservativo</B> l'esposizione ad ossigeno. Per esempio: • i calcoli dell'esposizione ad ossigeno visualizzati passano al successivo valore ...
http://media.suunto.com/.../D4_manual_it_v3_m565775698307504...

AnnozeroperilDoc-management
Tanto per fare un esempio:Arthur. D. Little ha <B>calcolato, in modo piuttosto conservativo,</B> che il costo totale di gestione di una fattura passiva (quella ...
www.corrierecomunicazioni.it/pdf_giornale/1/.../CorCom_19.p...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
9 hrs
  -> Grazie Paola
agree  Sandra Gallmann
10 hrs
  -> Grazie Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stime prudenti


Explanation:
io parlerei di stime prudenti, girando la frase

lucagandi
Italy
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, è proprio quello che cercavo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io
1 day 4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search