GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:52 Feb 11, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Linguistics / certificato scolastico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Donatella Cifola Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"nicht erteilt" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
non dato, non concesso, non conferito Explanation: sono tutti sinonimi....scegli tu comunque non penso che abbia un'accezione negativa...per lo meno a senso....non è che sono molto esperto in materia...pero' il verbo erteilen significa proprio quello che ho scritto sopra... spero possa esserti d'aiuto :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza voto Explanation: un'alternativa neutrale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non classificato Explanation: Trattandosi di un certificato mi sembra il termine più appropriato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza menzione di voto Explanation: quando una disciplina/materia è inserita in un certificato/diploma e non viene riportato il voto, la dicitura ufficiale è senza menzione di voto o perché viene riconosciuta come superata da altra carriera scolastica o universitaria. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
19 hrs confidence:
|
15 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "nicht erteilt" Reference information: bezieht sich normalerweise auf den Unterricht, nicht auf die Note. *Biologie – nicht erteilt* heißt: "der Biologie-Unterricht fand nicht statt / das Fach wurde nicht angeboten/erteilt". – Falls der Unterricht stattfand und keine Note erteilt wurde (z.B. wegen Schwänzen oder längerer Krankheit), sollte der Grund erwähnt sein. Vgl.: 4.11 Ist ein Fach aus schulorganisatorischen Gründen nicht erteilt worden, so ist im Zeugnis „nicht erteilt“ anstelle der Bewertung zu vermerken. http://www.schure.de/22410/303/83203.htm [Schule und Recht] (7) Kann eine Zeugnisnote aus Gründen, die bei dem einzelnen Schüler selbst liegen, nicht erteilt werden, wird im Zeugnis anstelle der Note vermerkt, daß die Leistung nicht feststellbar ist. Die Gründe hierfür sind unter Bemerkungen anzugeben. http://www.schwellenpaedagogik.de/schulrecht/ue-schul-o/absc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.